LAWFIRM.ru

Attorney-in-fact = поверенный? доверенное лицо? представитель по доверенности?

Представитель=поверенный=доверенное лицо, действующий от имени доверителя на основании письменного полномочия - доверенности.
Посмотрите здесь http://www.docstoc.com/docs/7526/Englis ... l-Glossary

_________________
Воля - это то, что заставляет побеждать, когда разум твердит о поражении (с) Карлос Кастанеда

Аttorney-in-fact доверенное лицо (адвокат де-факто) Частное лицо, имеющее доверенность [power of attorney] представлять интересы данной организации (лица) во всех инстанциях, кроме судебной.

attorney-at-law судебный поверенный, поверенный в суде; адвокат (дипломированный юрист, имеющий разрешение на занятие адвокатской практикой, консультирование по юридическим вопросам и представление интересов своих клиентов в судебных инстанциях)

+ оба термина только в US используются.