LAWFIRM.ru

Контекста нет. Интересует как юрдический термин. Первое, что приходит на ум - обеспечительные меры. Но это ведб очень узко, так как отражает суть intermediary injunctions, но не final.

Да, в этом смысле обеспечительные меры не подойдут. Судебный запрет, может?

Да, это запрет ответчику совершать определенные действия либо же приказ их совершить.

_________________
Ein Volk, Ein Reich, Ein Fuhrer
"Тиндал-это реинкарнация каких-то очень древнеримских юристов.Очевидно, в этой реинкарнации он пытается выполнить свою прошлую миссию-любыми способами войти в пантеон 12-ти."Catull

одним термином никак( или может не париться и просто - судебный приказ?

судебный приказ - по смыслу ближе, только может вызвать ненужные ассоциации с процессуальным документом (в то время как injunction суть способ защиты прав)
судебный запрет и правда лучше, в литературе переводится так

всем спасибо.