LAWFIRM.ru

Добрый день. помогите правильно перевести словосочетание floating charge в договоре займа.
спасибо. точнее фразу by way of first floating charge the whole of the Borrower's property

floating charge - грубо говоря, залог товара в обороте. "товаром" могут быть любые вещи и имущественные права
first - кредитор имеет преимущество перед любыми другими залогами должником
whole of the Borrower's property - все имущество (включая имущественные права) должника

_________________
Feel free to correct my Russian
***
Иль люстры нимб над ним светился? (c) Бен

да так и переводят - плавающий залог.

_________________
"Избиратели «Единой России», они как пидарасы – их вроде много, но среди моих знакомых их нет"

by way of first floating charge the whole of the Borrower's property

[путем/посредством/с помощью] [создания] первоочередного плавающего залога в отношении всего имущества, принадлежащего Заемщику