LAWFIRM.ru

Советник Государственной налоговой службы 1 ранга
1st rank Counsellor of the State Tax Service?

_________________
Фельдкурат Отто Кац в общем был милейший человек. Он так занятно трепал языком о бесконечном
милосердии божьем, так смачно ругался с кафедры, так самозабвенно распевал у алтаря свое "Ite, missa est"

Da Big Cheese

Я бы взял перевод Фельдкурата, а в скобках написал вариант Аутхауса. Таким образом был бы достигнут наиболее корректный и художественный транслэйшен. Доклад окончил.

_________________
The Squirl and his Squirrel, the Rabs and their Rabbits Have certain obscure and peculiar habits. (с)

Саши (Bunny) спроси. Он точно знает.

скорее revenue service, чем tax service. В остальном, согласен.

Что это за "служба по доходам"?

нормуль, Кац, не парься

revenue service - название налогвой службы в Англии. Допускется подобный перевод и в отношении ФНС, сто пудофф.

Уважаемый Сергей, не путайте Англию и РФ. Сколько раз говорили, что перевод должен отражать специфику, присущую понятиям в разных языках. Я, например, не знаю, чем занимается Ваш revenue service в Англии. Я вообще не знаю, в Англии он или в СК.

Посмотрите Положение о ФНС. Там ничего про доходы не сказано.

Еще раз, никаких revenue service, а то начнете еще устав переводить как Articles, сслылаясь на то, что так в МГИМе умный профессор сказал...

Вообще-то в Англии это дело всегда называлось Inland Revenue, а с недавнего времени из-за консолидации служб зовется Her Majesty's Revenue and Customs. Service'ом оно никогда не было

вы хотите сказать, что "устав" нельзя переводить как "Articles of Association"? У меня до**я кипрских уставов под рукой, которые именно так и называются....

Русский устав имелся в виду.

какая разница? предлагаете писать "ustav"?

articles of association: a document by which a corporation is formed that sets forth basic information (as the corporations name, purpose, directors, and stock) usu. as required by statute (Meriam Webster's Dictionary of Law)

Устав: Учредительный документ, определяющий правовое положение (правовой статус) юридического лица, определенной законом организационно-правовой формы. В РФ устав является единственным учредительным документом для акционерных обществ (хотя ему и предшествует заключение договора между учредителями), общественных или религиозных организаций (объединений) и фондов. Для общества с ограниченной ответственностью, ассоциаций (союзов), некоммерческих партнерств и автономных организаций устав выступает в качестве учредительного документа наряду с учредительным договором, а для учреждений - наряду с решением собственника (учредителя) о создании учреждения. При этом, как правило, суд признает приоритет устава перед другими учредительными документами.
В уставе указываются: наименование юридического лица, место его нахождения, порядок управления деятельностью юридического лица и другие сведения, предусмотренные для юридических лиц соответствующего типа. В уставе некоммерческих организаций и унитарных предприятий, а в предусмотренных законом случаях и других коммерческих организаций должны быть определены предмет и цели деятельности юридического лица. Предмет и определенные цели деятельности коммерческой организации могут быть предусмотрены учредительными документами и в случаях, когда по закону это не является обязательным (Словарь "Гаранта").

Смысл идентичен

как насчет "Charter"?)))

а вообще стоит обратиться к англоязычному "Гаранту" (если есть) или посмотреть на multitran.ru - там много словосочетаний уже готовых

А еще полезно бывает на всяких там сайтах пошукать, как товарисчи сами себя именуют. В нашем случае, например, >здесь< можно посмотреть. И раз и навсегда уяснить, что слово "Revenue" не звучит, а звучит "Taxation"+) Так что не надо путать ФНС со всякими там американскими IRS +)))

если уж на то пошло, то articles of association - это скорее учредительный договор, а не устав. А в целом сложилась традиция переводить российский устав как charter.

_________________
Как это странно: люди находят подлинно свежие и образные выражения только когда ругаются. Вечными и неизменными остаются слова любви, но как пестра и разнообразна шкала ругательств! (с) Ремарк "Три товарища"

ИМХО, charter - синоним articled of association, особенно учитывая тот факт, что я, например, ни разу не видел устав иностранной компании (именно устав, а не учредительный договор), котрый назывался бы как charter. К слову наименование уч. договора видел в двух вариантах - LLC (LLP) Agreement, и Memorandum.

Сержо, тут дело не в синонимах... Просто русский устав традиционно переводится как charter, а не как articles и не как by-laws и не как memorandum и никак иначе... Просто практика такая.

Ну и потом, articles действительно ближе к учредительному договору...

_________________
И желаю счастья в личной жизни!
Антон

В копилку:

не переводите ООО - как LLC...

и еще

юридическое лицо - как legal face; и
у меня заложен нос - как my nose is pledged.

что-то там еще было...

_________________
The Cat only grinned when it saw Alice. It looked good-natured, she thought: still it had very long claws and a great many teeth, so she felt that it ought to be treated with respect.

а если нос действитльно заложен
и нога там, и почка..

_________________
骑虎难下

Ну поехало! How much watch....

А вот и не подеретесь!