LAWFIRM.ru

Привет всем, подскажите как лучше перевести: assignment contract или purchase of claim letter agreement, на самом деле оба варианта совсем не радуют:)

_________________
Кризис!!! Пью старое вино, ем сыр с плесенью и езжу на машине без крыши:)

имхо, в самом общем случае assignment agreement, а может быть и agreement for assignment of receivables

Работай уже, харе тут по англицки ругаться

_________________
Кто ищет миллионы - тот находит их очень редко, кто не ищет миллионы - тот не находит их никогда!
(с) Марк Твен

А чем assignment agreement / contract не устраивает? Как вариант, covenant of assignment.

Теоретически, конечно, под assignment можно понимать уступку прав вместе с переводом долга, но из содержания договора, думаю, будет ясно, что речь идет о цессии.

_________________
Курсы юридического английского
http://www.legalenglish.ru/