LAWFIRM.ru

Собственно, господа, подскажите, пожалуйста, есть ли в Москве такие курсы, где именно юридическому английскому учили?

Поиск отменили? http://www.lawfirm.ru/forum/viewtopic.php?t=541584

А вообще, что такое юридический инглиш? Знание терминов? Лечится чтением мемов и глоссариев, имхо.
Умение данные термины устно и письменно применять? Тут только практикой, как думаеца.

+1

Газман, если язык совсем запущен, купите пару толковых книженций, например International Legal English в авторстве Amy Krois-Lindner + инглиш гарант + чтиво в духе Grisham's The Chamber и будет Вам счастье. Если уж проф. переводчики говорят, что главное это непрерывная практика с языком, то какие выводы напрашиваются..?

Сами же по себе курсы имхо ничего не решают. Собственно говорить о курсах во множественном числе даже и язык не повернется. Я слышал только про windsor и pericles. Из второй шаражки ихний прэзидент все никак не могут прислать договор на оказание услуг, а занятия начинаются уже в марте - расп*здяи одним словом. Да и корочку они дают сомнительную, по мне так курсы при МИДе ничем не хуже, пусть и не носят ярко выраженный специализированный характер.

а как раздобыть "инглиш гарант" ?

Как это не покажется странным, но купить Если же серьезно, то наверное только устроиться на работу туда, где он есть. Штука это весьма и весьма дорогая, и я знаю достаточно компаний, где подобная система стоит, но сетевая и лицензия только на 1 машину единовременно - то есть двое одновременно не посидят. Именно потому, что используется он относительно редко, а составлять его и переводить - долго и дорого высокая его цена.
Причем неоднократные попытки этот Гарант коварно списать к успеху не приводили - дома он не работал никак. Разве что найти программу, чтобы из его базовых файлов выдрать тексты хотя бы как TXT (если такое возможно) "Обычные" Гаранты в общем то списываются, и после небольшого шаманства работают.

_________________

Постоянная регистрация, нарушений режима не обнаружено...(c)

ай ай ай... а я так размечталась о халяве.... прискорбно платить немалые деньги из своего кармана.
Лан, буду думать как бы и где бы стырить хоть кое-какие тексты...

Вообще неплохо учат тут: http://www.pericles.ru/able/legal_english.htm. Но не дешево;), где-то штука грина, курс идет полгода, раз в неделю. Но они принимают оплату по безналу, т.е. фирма может проспонсировать при желании . И ежели намерение серьезное, то можно реально научиться. Ходила сама на Legal Writing 1 (http://www.pericles.ru/able/legal_writing.htm). ПАМАГЛО ! Партнер, по крайней мере, унялся и даже похвалил

_________________
К несчастью, принимать решения - это мужская обязанность. Это нормально.