LAWFIRM.ru

Знатоки и счастливые обладатели англоязычных баз, помогите

Надо перевести на английский названия двух законов

«О правовом положении иностранных граждан в Российской Федерации»,
«О закрытом административно-территориальном образовании»

очень-очень надо

и довольно срочно

_________________
у пьемонтцев из приличных семей особенно ценится умение вежливо выслушать собеседника, глядя ему в глаза, и затем переспросить "Ах да?" тоном, полным живейшего интереса, но так, чтобы при этом собеседник пожелал провалиться сквозь землю.

1. On the foreign individuals legal status in the Russian Federation 2. On a closed administrative-territorial entity/unit

_________________
Let it b

спасибо

первое уже нашла в базе гарантовской (кстати, как там насчет корректности?)

второе ... точно "closed " ?
гарант бает, что просто Territory of an Administrative-Territorial Entityъ

мозги плавятся...

_________________
у пьемонтцев из приличных семей особенно ценится умение вежливо выслушать собеседника, глядя ему в глаза, и затем переспросить "Ах да?" тоном, полным живейшего интереса, но так, чтобы при этом собеседник пожелал провалиться сквозь землю.

я давно уже не смотрю гарантовский перевод. так что не знаю..я бы перевел так.
в части второго - ЗАО тоже переводят как Closed - так что думаю, аналогия уместна.
про Гарант опять же не знаю....
не руководствуясь им.

_________________
Let it b

Для ЗАТО closed надо - иначе получится просто адм-тер единица.

по иностранцам предлагаю on the status of foreign individuals in RF.

Про Гарант скажу вот что: в краткой версии (где просто словарь) совершенно кошмарные переводы, про полную мне составители клялись и божились, что там все супер, она в lexis-nexis у них идет, так что там даже Black's law dictionary в библиографии фигурирует, но лично я ее не тестила.

_________________
профессионализм - это умение предугадать проблему

Что значит "краткая версия"? Смотрю их commercial proposal, есть два блока - A и B соответственно, структурированные по отраслям права. Собственно усе. Не могли бы пояснить касательно урезанной версии (словаря)?