Слово "безопасность" по-английски

=vigilant=

Никак не пойму, как более правильно перевести на английский слово "безопасность" в том смысле, который придает ему Закон РФ от 05.03.1992 г. №2446-1 «О безопасности» (security или safety?).
Хелп!

Igoro

Карамболь

Igoro писал(а):

last

surely you meant "the latter"

Igoro

Карамболь писал(а):

Igoro писал(а):

last

surely you meant "the latter"

thnx

so to speak, one might say, as it were

=vigilant=

После того, как поглумились, написАли бы по существу (жмоты, что ли? :oops:

).

Igoro

=vigilant= писал(а):

После того, как поглумились, написАли бы по существу (жмоты, что ли? :oops:

).

вам ответили.. неблагодарный (-ая) :twisted:

Garter

=vigilant= писал(а):

Никак не пойму, как более правильно перевести на английский слово "безопасность" в том смысле, который придает ему Закон РФ от 05.03.1992 г. №2446-1 «О безопасности» (security или safety?).
Хелп!

Я б Вам посоветовала Security, по аналогии, например, с употреблением этого слова в названии National Security Council в США.

=vigilant=

To Garter:

Спасибо!

Garter

My pleasure

LAWFIRM.ru

Слово "безопасность" по-английски

Кто сейчас на конференции