Instrument of Transfer of Shares

Frank78

Помогите мне, пожалуйста.

Я перевожу Instrument of Transfer of Shares -- я так понимаю, это ПЕРЕДАТОЧНОЕ РАСПОРЯЖЕНИЕ НА ОТЧУЖДЕНИЕ АКЦИЙ

Есть пару фраз, которые я не понимаю, как переводить.

I.. (имя, фамилия) in consideration of the sum of EURO 1.00 -- как это перевести?

do hereby bargain, sell, assign and transfer 2000 shares -- а это как?

Заранее благодарен.

Евгений Журба

Frank78 писал(а):

I.. (имя, фамилия) in consideration of the sum of EURO 1.00 -- как это перевести?

do hereby bargain, sell, assign and transfer 2000 shares -- а это как?

Примерно следующее:

"Я ... в качестве встречного представления за 1 ЕВРО..."

"настоящим совершаю сделку продажи, уступки и передачи 2000 акций"

nehbraso

Евгений Журба писал(а):

"Я ... в качестве встречного представления за 1 ЕВРО..."

встречное удовлетворение это называется. "Я...[что-то делаю:) ]...за встречное удовлетворение в размере 1 Евро..."

_V_

В нашей теории- либо "встречное предОставление", либо "встречное удовлетворение"

Евгений Журба

_V_ писал(а):

В нашей теории- либо "встречное предОставление", либо "встречное удовлетворение"

Благодарю за поправку! Да, "встречное предоставление" - поточнее будет. ГК оперирует только этим термином.

Зато правотолкователи, гос органы и судьи не столь единодушны:
1.

Цитата:

Постановление Президиума Высшего Арбитражного Суда РФот 15 июня 1999 г. N 1134/99:
Соглашение от 18.07.97 не содержит условия о встречном представлении со стороны ЗАО "Дискус" за ...

2.

Цитата:

Комментарий к Гражданскому кодексу РФ: В 3 т. Т. 2. 3-е изд., перераб. и доп. (под ред. Т.Е. Абовой, А.Ю. Кабалкина) - "Юрайт-Издат", 2006 г.:
...помимо вознаграждения за исполнение комиссионного поручения (см. ст. 991 и коммент. к ней), так называемого встречного представления, комиссионер имеет право на...

3.

Цитата:

Письмо Федеральной таможенной службы от 12 июля 2007 г. N 01-06/25927 "О направлении Методических рекомендаций по осуществлению таможенными органами валютного контроля и контроля за исполнением внешнеторговых бартерных сделок":
...либо компенсации в виде встречных представлений товаров, работ, услуг, результатов интеллектуальной деятельности...

_V_

"Зачем говорить неправильно, если можно говорить правильно?" (с)

LAWFIRM.ru

Instrument of Transfer of Shares

Кто сейчас на конференции