LAWFIRM.ru

Как правильно это перевести "partner in charge"

_________________
"We hoped fo the best, but things turned out as usual..."

Viktor Chernomyrdin

Правоведение - это вторая по точности наука после богословия.


Да и ещё... Не грози Южному централу, попивая чай у себя в лоферме.

ответственный партнер (?)

А чем это его отличает от других, они не безответственные...

_________________
"We hoped fo the best, but things turned out as usual..."

Viktor Chernomyrdin

Правоведение - это вторая по точности наука после богословия.


Да и ещё... Не грози Южному централу, попивая чай у себя в лоферме.

Покажите, плз, контекст.

Мое скромное мнение - можно особо не париться и перевести просто как "партнер"

полагаю имеет отношение к какому-то конкретному проекту.

А вы не в гербертсмите работаете? А то там есть один

_________________
Los de la FIFA son una manga de viejos hijos de puta (с) один дед с Уругвая

Я бы перевел как "управляющий партнер". Только если не очень правильно, то Женя, не пинай больно (хотя тебе та че, ты не в Гербертсмите)

_________________
Кто ищет миллионы - тот находит их очень редко, кто не ищет миллионы - тот не находит их никогда!
(с) Марк Твен

а как тогда быть с "managing partner", вопрос не в переводе слова партнер. Это ясно, что он партнер, но они же тоже разные бывают. salary и пр. А кто тогда in charge. старший главный или ...?

_________________
"We hoped fo the best, but things turned out as usual..."

Viktor Chernomyrdin

Правоведение - это вторая по точности наука после богословия.


Да и ещё... Не грози Южному централу, попивая чай у себя в лоферме.

нууу есть имхо что это как раз управляющий партнер или партнер распорядитель..

был когда-то

на самом деле, скорее всего, имеется в виду партнер, ответственный за конкретный участок работы, за конкретную сделку, за практику, за группу юристов/стажеров и т.п.

_________________
Los de la FIFA son una manga de viejos hijos de puta (с) один дед с Уругвая

А может быть это партнер ответственный за определнный региональный офис например московский, или российский. То есть не практика и направление, а более широко в территориальном смысле. И каков тогда перевод если он in charge за Москву или Россию

_________________
"We hoped fo the best, but things turned out as usual..."

Viktor Chernomyrdin

Правоведение - это вторая по точности наука после богословия.


Да и ещё... Не грози Южному централу, попивая чай у себя в лоферме.

так и переводится "партнер, ответственный за..." и вставляешь офис.

контекст дай, говорю

_________________
For all this stuff
For all this shit
Пошли мне сад
На старость лет

да самое то

_________________
"We hoped fo the best, but things turned out as usual..."

Viktor Chernomyrdin

Правоведение - это вторая по точности наука после богословия.


Да и ещё... Не грози Южному централу, попивая чай у себя в лоферме.