LAWFIRM.ru

Доброе утро,

Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести в договоре «выполнить работы»?

Execute works? Ну, я думаю, можно, а синонимы?

_________________
И Гнат не виноват, и Килина не виновата, только хата виновата, что впустила на ночь Гната.

Украинская пословица

Вместо execute можно написать perform (или carry out)

можно и "render"..., но мне больше "works" не нравятся, по-русски как-то...

_________________
И Гнат не виноват, и Килина не виновата, только хата виновата, что впустила на ночь Гната.

Украинская пословица

Так Вам «работы» не нравятся. Имхо синонимов этому слову немного, разве что activities или job. A works, по-моему, is OK

К предложенным BAN(C) синонимам можно добавить labour,но для контекста "выполнить работы",перевод слова работы как Works представляется самым оптимальным.

_________________
Knowledge is like money: the more he gets, the more he craves.(С)Billings

ну да, actions-activities, но это конечно, действия, а не работы, works is ok - согласна

спасибо

_________________
И Гнат не виноват, и Килина не виновата, только хата виновата, что впустила на ночь Гната.

Украинская пословица

perform work

forget "labour(s)"

why?
к примеру по Вашему,фраза "hard labour" не переводится как "каторжные работы"?

_________________
Knowledge is like money: the more he gets, the more he craves.(С)Billings

на perfom вполне все согласны, юридические словари в том числе.

а hard labor это всё-таки литературный язык, и конечно же каторжные работы переводятся как и написано в лингве

И?Литературность языка исключает слово labor из категории синонимов слова "работа"?насчет литературности кстаи можно поспорить, US Supreme Court вполне спокойно пишет confinement at hard labor.

п.с.лингву не юзаю ибо есть весчи покашерней

_________________
Knowledge is like money: the more he gets, the more he craves.(С)Billings

не исключает конечно, но есть устойчивое выражение "hard labour", также как и под словом labour как ты знаешь, наверное, можно понять "роды", слово же "work" имеет более устойчивое применение и соответствующие ему синонимы более применимы в данной ситуации.

ну и мы же все-таки к договору применяем эти понятия, а как не крути литературность языка там не имеет места быть, как вчера в метро у кого-то в листочке увидел такое написание "juridical persons", хотя опять же устоявщееся выражение "legal entity" as usual

про лингву это была шу тка

DirtyLawyer, вопрос не в том, что слово labor не является синонимом слову works, а лишь в том, что это слово не совсем подходит для юр. контекста, предложенного г-жой Стрип.

?

_________________
Knowledge is like money: the more he gets, the more he craves.(С)Billings

Именно это я и написал выше,еще вчера

_________________
Knowledge is like money: the more he gets, the more he craves.(С)Billings

Labor был от к этому.

_________________
Knowledge is like money: the more he gets, the more he craves.(С)Billings

В общем, автор должна быть довольна. Такой мозговой штурм, столько вариантов . Есть из чего выбирать. Думаю, dispute should be over.

у аскера вопрос - про договор.
Вы каторжные работы - по Г-П договору выполнять собрались?

Рекомендую Вам на ближайших выходных перечитать (прочитать?)учебник по логике и русскому языку,а после снова перечитать тему и мои посты,дабы разграничить мои предложения по поводу перевода фразы автора и дополнения ряда синонимов слова "работа".


Даю подсказки


фраза "hard labor" кстати была примером использования слова "labor",само слово может означать не только каторжные но и "работы" вообще.

успехов

_________________
Knowledge is like money: the more he gets, the more he craves.(С)Billings

это юридический йумар уже

как русские, так и зарубежные компадрес соглашаются только на один вариант:
выполнить работы = perform work (здесь нет мн. ч.)
оказать услуги = render services

а to execute в таком контексте не употребляется.

_________________
I ain't no joke
So you should get a pen
And write yourself a little note so you don't forget again