а как ВЫ учили английский?

Юрысст

ув. коллеги, поделитесь опытом, как добиться этого пресловутого свободного английского!!!

Натаshа

Я начала учить язык поздно, в 8 лет.
С тех пор постоянно учу.

Есть второе высшее - лингвист и переводчик, считаю, что там моя способность говорить, писать и читать свободно принципиально была поднята на новый уровень.

Нужна практика + способности либо усидчивость.
Честно признаюсь, у меня с третьим элементом проблемы, но природа помогла со вторым :-)

ЗЫ. Среди переводчиков бытует мнение, что свободно знать чужой язык нельзя в принципе ) если ты не живешь в стране, где на нем разговаривают, с младых лет.
Можно свободно говорить, понимать, но знать - это из серии - красивая строчка в резюме )))

Не знаю, соглашаться с ним или нет.

Карамболь

Натаshа писал(а):

Я начала учить язык поздно, в 8 лет.
С тех пор постоянно учу.

Есть второе высшее - лингвист и переводчик, считаю, что там моя способность говорить, писать и читать свободно принципиально была поднята на новый уровень.

Нужна практика + способности либо усидчивость.
Честно признаюсь, у меня с третьим элементом проблемы, но природа помогла со вторым :-)

ЗЫ. Среди переводчиков бытует мнение, что свободно знать чужой язык нельзя в принципе ) если ты не живешь в стране, где на нем разговаривают, с младых лет.
Можно свободно говорить, понимать, но знать - это из серии - красивая строчка в резюме )))

Не знаю, соглашаться с ним или нет.

Так говорят переводчики, которые сами не жили за границей.

юлист

Натаshа писал(а):

ЗЫ. Среди переводчиков бытует мнение, что свободно знать чужой язык нельзя в принципе ) если ты не живешь в стране, где на нем разговаривают, с младых лет.

Знаю массу людей, русских по национальности, родившихся в России у русскоговорящих родителей и проживших в ней (России) всю свою долгую жизнь (многие имеют в/о) и при всем при этом я бы не сказал, что они свободно владеют русским языком... А уж читать созданные ими документы - это вам покруче всяких педросянов/камедиклабов.

Натаshа

Юлист, ну этого никто не отрицает )

Что касается знания языка: знать и: понимать и разговаривать - разные вещи.

Лично меня просто убедили: молодой человек просто спросил меня: как будет моросить по-английски - знаешь?

Я не знала )

говорюназываю, что я знаю английский, несмотря на опыт, словарный запас и так далее считаю, что говорю и понимаю, а по поводу знания считаю, что изучать язык - это занятие на всю жизнь.
Нельзя в какой-то момент взять его и просто выучить и знать на все 100%.

Не говоря уже о том, что язык штука живая и постоянно изменяется.

girla

+1 меня насморком проверяли)))

я учила английский в гимназии со 2 класса по 11. потом на время вуза по-дурости был перерыв (в вузе был оч простой инглиш тока 2 года). пришлось наверстывать апосля 3 года на курсах при Дипакадемии. наверстала: начала говорить, словарный запас увеличился, а то была "всё понимаю, а сказать не могу")))
но не считаю, что получив корочку advanced, на этом всё обучение закончилось. через 2 месяца пойду на юр. инглиш.
при этом, слава богу, в работе язык использую. с каждой новой работой всё больше и больше. никакое обучение не поможет, ежели потом/в процессе практики не будет/нет.

так что у меня затяжной роман с английским))) до старости мне его учить)) на второй язык даже не замахиваюсь.

а на счет свободного языка - эт если у вас контора, где пёрнуть и то на английском треба. тогда немного поработав там, вы получите желаемое. практика - сила.

SunnyBunny

А вы поживите неск. мес зарубежом, ну, к примеру, на лето можно на какую летнюю программу поехать.. это точно поможет.

Ну или друзей англо-говорящих найти и созваниваться с ними или переписываться.

А еще надо телевизор смотреть только на инглише.. ну и читать все-все подряд. что попадается под руку.

Мой опыт говорит, что это работает - теперь читаю бегло и говорю бегло. Помогло очень.

SunnyBunny

Натаshа писал(а):

Лично меня просто убедили: молодой человек просто спросил меня: как будет моросить по-английски - знаешь? .

to sprincle

согласна, что говорить и именно красиво писать (я не говорю про наличие всех артиклей, это - a must) и учить язык как нас учат в школе и как учать прайват тьюторс - разные вещи

Мне помогло чтение книг, очень помогло.

Toujours

Go abroad.
The more the better.

Медленный газ

SunnyBunny писал(а):

to sprincle

Sprinkle. Но это скорее "брызгать". "Моросить" скорее drizzle. По крайней мере, именно второй вариант я встречал в какой-то книжке применительно к небольшому дождику.

SunnyBunny

Медленный газ писал(а):

SunnyBunny писал(а):

to sprincle

Sprinkle. Но это скорее "брызгать". "Моросить" скорее drizzle. По крайней мере, именно второй вариант я встречал в какой-то книжке применительно к небольшому дождику.

Да, правильно поправили меня. Я спринкл вариант в разговорной жизни слышала от нейтив спикеров, они так говорят тут.

miuska

Я учила в школе чуть-чуть. ну, как и все мы его в школе учили...
А потом меня попросили в одной волонтерской организации помочь: приехали американцы к детям-сиротам и нужно было им помогать. Ну, кто-что знал, то и помогал с переводом" бе-ме"...
А потом-деваться некуда - потихоньку стали запоминаться какие-то фразы обыденные, обороты, правила...
школьной базы маловато было, стала диски слушать и фильмы смотреть на английском и с субтитрами,чтоб видеть, что они там мямлят...
Ну и сейчас...выучила более-менее.
Работаю в управлении иностранной компанией с одними экспатами, езжу в командировки...
Ну, как в Москве перевелся работать, так на курсы еще сходила...

St_Andrew

Не секрет, что не надо учить английский язык по учебникам русских авторов. Почему - станет ясно, когда вы посмотрите учебник русского языка американского автора:

взято с Яплакаль (с)

PS. Ну, и книжка целиком:
http://www.amazon.com/exec/obidos/tg/de ... ce&s=books

blackout

Юрысст писал(а):

ув. коллеги, поделитесь опытом, как добиться этого пресловутого свободного английского!!!

Сначала скажите, что есть "свободный английский"?

Cels

blackout писал(а):

Сначала скажите, что есть "свободный английский"?

*Это способность думать на английском юридическом языке и свободно излагать свои мысли письменно.

Mark Antony

St_Andrew писал(а):

Не секрет, что не надо учить английский язык по учебникам русских авторов. Почему - станет ясно, когда вы посмотрите учебник русского языка американского автора:http://www.amazon.com/exec/obidos/tg/detail/-/089357080X/qid=1092308721/sr=1-2/ref=sr_1_2/102-2527252-6824919?v=glance&s=books

Как бесят русские дебилы (я не имею ввиду тебя), которые хотят показать американцев тупыми -
читаем отзывы с амазона и понимаем почему в этой книге все так

Цитата:

can't believe this gem just lies here unnoticed! This book is not just another outdated Russian textbook; every text makes Samuel Beckett fade in comparison.

The author deliberately tells simple stories making (surreal) fun of Soviet propaganda cliches. Peek inside to get the idea about what I mean.

While some parts of lexicon are clearly outdated, I believe wacko humor is a fun and excellent way to learn a language. These texts are just catchy. While as a native Russian speaker I cannot make use of it, I wish there were more language textbooks like this one.

Цитата:

Many years ago, I studied Russian with this textbook. It was the funniest and most effective foreign language class I ever took (of the seven languages I know). Although the take on Soviet life is dated, Lipson's linguistic theories completely revolutionized and simplified the notorious idiosyncratic Russian verb system into an easily learned system of rules. The Soviets hated him so much that the final chapter of the course is a scathing article about him in Pravda. Short of teaching foreign languages through pornography, there is no better system of engaging students than through Lipsonian humor. By the way, this is the only course I know of that introduces relative clauses in the first chapter.

ну и т.д.

St_Andrew

На Яплакалъ, "точке вброса" пазетива, я написал, что это стёб со стороны русского составителя:
http://www.yaplakal.com/findpost/435395 ... 43356.html
, и ссылку там дал.

сюда забыл дописать, извини уж.

LAWFIRM.ru

а как ВЫ учили английский?

Кто сейчас на конференции