LAWFIRM.ru

Помогите перевести
determinative procedure

Встречается в таком контексте:
information required for any judicial, arbitration or determinative procedure

По смыслу подходит какое-нибудь административное производство, но у слова detrmine нет такого смысла

Спасибо заранее за спасение моей репутации

пока магистры молчат, в юридических контекстах встречается понятие "determinative power" будет интересно могу дать интерпретацию балантайнса.

ваш вариант встречается именно как "определяющая процедура" применимая как метод исследования в научных и около научных текстах, например:
In those cases, the regulatory method will have two components, the "determinative" procedure to quantify a given compound and the "confirmatory" procedure to verify the identity of the compound. взято: http://www.fda.gov/cvm/Guidance/1731.htm

есть имха, что в контексте говорится помимо информации необходимой для любой судебной необходимости, также об информации для принятия ограничивающих решений (до суда) возможно в рамках вашего документа (договора).

Ага, похоже, спасибо!

Если determination может быть "принятие/вынесение решения", то можно предположить "процедура принятия/вынесения решения"

I second that

_________________
"Take especial Care that thou delight not in Wine for there never was any Man that came to Honour or Preferment that loved it; for it transformeth a Man into a Beast, decayeth Health, deformeth the Face and rotteth the Teeth"

Thanks!