LAWFIRM.ru

Внешний юридический консультатнт

Как правильно перевести на английский. Контекст - это чуваки с ильфов, которых привлекают конторы в помомщь своим инхаузам для чего то серьёзного (IPO, M&A etc)

_________________
"We hoped fo the best, but things turned out as usual..."

Viktor Chernomyrdin

Правоведение - это вторая по точности наука после богословия.


Да и ещё... Не грози Южному централу, попивая чай у себя в лоферме.

outside counsel
legal advisors

голосую за "legal advisor".

_________________
"I want roses in my garden bower, dig?"

не факт.
все зависит от конкретного контекста фразы, от того, что именно имел в виду автор исходника