LAWFIRM.ru

В связи с необходимостью сдачи перевода к кандидатскому минимуму по английскому, возникла пара вопросов:

1. Какой наиболее адекватный перевод термина "таможенное оформление" (Подраздел 1 Раздела II "Таможенные процедуры" Таможенного кодекса РФ)? Multitran выдает следующие значения:
- custom formalities
- custom processing
- customs clearing
- custom legalization

Хотелось бы знать, какое из значений наиболее адекватно соответствует российскому понятию "таможенное оформление".

2. Может ли кто-нибудь подсказать, где можно найти в электронном виде научную литературу, статьи на английском на таможенную тематику, еще лучше по теме таможенного оформления? Из стран - интересуют Евросоюз, Великобритания, США, Австралия, Канада. Естественно, с возможностью скачать все это...

Был бы признателен за любую информацию по интересующим вопросам.

_________________
"Чтобы у нас было все, а нам бы за это ничего не было" (С) Неизвестный Точно-знающий-чего-он-хочет человек
"Удивительно - с таким счастьем, и на свободе!" (С) Ильф и Петров "Золотой теленок"

Наиболее близки первый и третий. Литературу смотри в другой ветке форума, я скинул.

_________________
Кто ищет миллионы - тот находит их очень редко, кто не ищет миллионы - тот не находит их никогда!
(с) Марк Твен

Спасибо огромное! Инфу по литературе сейчас гляну

_________________
"Чтобы у нас было все, а нам бы за это ничего не было" (С) Неизвестный Точно-знающий-чего-он-хочет человек
"Удивительно - с таким счастьем, и на свободе!" (С) Ильф и Петров "Золотой теленок"