LAWFIRM.ru

Как Вы считаете, почему работодатели отдают предпочтение переводчикам с поверхностным знанием основ права нежели профессиональным юристам без знания/слабое знание иностранного языка?
Это глупая мода или что? Ведь не в любой работе юриста нужен Legal English.
Как с этим бороться?
Интересно Ваше мнение!

Учите ин. яз. Это - несложно совсем.

Если вы на юриста идете, то мне кажется, что основное должно быть юр. образование. Плюс курсы ин. яз-а какие, лучше - зарубежом...

ПСЫ--- Вы же не знаете, как "обернется" работа. Может, на вас сначала посмотрят, а потом "подключат" к работе с 2-яз. контрактами или ин. литигейшеном. Кто знает?

_________________
cheers,
SunnyBunny

Я уже 5 лет работаю юристом... и как-то обходился без языка, а сейчас все работодатели как с ума посходили.

А Вам бы я рекомендовал подучить русский язык. Я тут выделил некоторые ошибки в Вашем сообщении, посмотрите на досуге, лишним не будет, право!

_________________
Los de la FIFA son una manga de viejos hijos de puta (с) один дед с Уругвая

ЕМ, епрст

"несложно" пишется слитно
в данном случае по крайней мере

злобствуешь?

_________________
у пьемонтцев из приличных семей особенно ценится умение вежливо выслушать собеседника, глядя ему в глаза, и затем переспросить "Ах да?" тоном, полным живейшего интереса, но так, чтобы при этом собеседник пожелал провалиться сквозь землю.

а проверочное слово какое? )

Гвен, ты что?! "Совсем не сложно" (аналог "отнюдь не") пишется раздельно! Проблема в том, что предложение построено очень криво.

_________________
Los de la FIFA son una manga de viejos hijos de puta (с) один дед с Уругвая

ЕМ, я вам в личку отправила свои пожелания.
Чесссс(с)$$но слово, такое чувство, что я репититора наняла, и причем задешево (какое тут проверочное слово, ха-ха) так.
ЕМ, может вы меня с Наполеоном путаете, а? Так что передать Мой Король?
------------
По теме. На собеседовании можно всегда спросить будут ли возможности "взять под себя" работу, связанную с ин. клиентурой, или связанную с ин. языками. Вот здесь, что и будет ответ на вопрос - то ли раб-тель просто из головы требование взял, то ли ин. яз. нужен будет в работе. Это - очень просто.

_________________
cheers,
SunnyBunny

Вот выдержка из E-словаря Ушакова, верите ему или нет? Проверка - подберите синоним (6 класс, наверно).

http://dic.academic.ru/dic.nsf/ushakov/884582

"НЕСЛОЖНЫЙ, несложная, несложное; несложен, несложна, несложно. Простой по природе, по устройству, по выполнению. Несложная натура. Несложный механизм. Несложный рисунок. Б Не требующий больших усилий, не представляющий трудности. Несложный вопрос. Несложное дело. См. также в других словарях:

Несложный — прил. 1. Простой по устройству, исполнению и т.п. // Не требующий больших усилий, не представляющий трудности для своего выполнения. 2… (Современный толковый словарь русского языка Ефремовой)
несложный — прил. no complicado, poco complicado; sencillo, simple (простой) несло/жный механи/зм — mecanismo poco complicado (sencillo) несло/жные обя/занности — obligaciones poco (Большой испано-русский и русско-испанский словарь)
несложный — peu compliqué; simple (Большой французско-русский и русско-французский словарь)
несложный — несложный unkompliziert; einfach (Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь)
несложный — unkompliziert; einfach
несложный — adj. not complicated, simple (Русско-английский словарь математических терминов)
несложный — прил. simple; not complicated несложн|ый - simple; ~ механизм simple mechanism; ~ая натура simple/uncomplicated nature..."


и т.д. далее не цитирую.

_________________
cheers,
SunnyBunny

http://www.edudic.ru/search/ . Это - ссылка на словарь Ефремовой
"Несложно... 1. Оценка какой-л. ситуации, чьих-л. действий как не требующих больших усилий, не представляющих особых трудностей для осуществления. ..."

_________________
cheers,
SunnyBunny

Для SunnyBunny

Первоисточник тут http://www.ipmce.su/~lib/osn_prav.html#0018
или тут http://petrograd.biz/gramota/18.php

А вообще, по моему, комментарий ЕМ'а был направлен не совсем на проведение идеи чистоты русского языка на страницах lawfirm.

_________________
"Никто никому не должен верить как господу богу и пророку его. Достаточно всего лишь слушать человека, который заставляет думать."
Питер Оппенгеймер.

Для Солнечной зайки: http://www.lingvotech.com/neadjective

Мне все равно, кто Вы и чем Вы занимаетесь, у меня нет интереса именно к Вашим сообщениям. Просто все, что Вы тут пишете, изобилует абсолютно ненужными и неуместными фразами на английском, которые, вполне допускаю, многим непонятны. Кроме этого, поражает Ваше незнание русского языка - как можно писать настольго безграмотно? - а ведь Вы хотите жить и работать в стране, где русский язык является государственным.

Я не рекрутер (слава Богу) и не собираюсь им становиться. Но руководству скажу, чтобы Вас даже после ЛЛМ-а не брали

_________________
Los de la FIFA son una manga de viejos hijos de puta (с) один дед с Уругвая

Вот выделила ваши ошибки, господин грамотей (в этом конкретном сообщении). Про другие - молчу.

_________________
cheers,
SunnyBunny

А на что?

И это - с модератором? Ну ладно бы еще какой участник нахамил, а не "полицай форума".

_________________
cheers,
SunnyBunny

Зайка, объясните мне, что Вас так насторожило/возмутило в моем тексте. Я там ошибок не вижу И еще - слушайте старших, мой Вам совет.

_________________
Los de la FIFA son una manga de viejos hijos de puta (с) один дед с Уругвая

Санни, вы там еще запятые не поставили, но не нервничайте, с русским у вас все вполне прилично - по крайней мере в этом сообщении. Не повезло с одним потенциальным работодателем - все сложится с другим)

Полно вам, Зайцы да ЕМцы! Позвольте уж мне, немолодому нерусскому (оба слова пишутся слитно с "не" и не через запятую:)) человеку, вас рассудить. Писать по-русски, конечно же, нужно грамотно, но придираться друг к другу по пустякам не стоит.

СанеБане:
ЕМ прав: надо слушаться старших. Перечить им неприлично, тем более публично.

ЕМу:
У девушки нормальный русский, лучше чем у многих на этом форуме.
"Энто я тебе, голуба, говорю, как краевед." (с) Может она и переборщила как-то раз, но ты уж оставь ее в покое... Пусть себе пишет, что хочет.

не "что", а розенталя читай)))
опять же, развлечение посередь трудовых будней....

я не дока в грамматике, но ежели "несложно" можно заменить синонимом "просто", то "не" пишется слитно
а вот если "не сложно, а просто" - тогда с пробелом)

соогласна, погода на этой неделе мерзкая
и спать хочецца, и выпить не дают)

_________________
у пьемонтцев из приличных семей особенно ценится умение вежливо выслушать собеседника, глядя ему в глаза, и затем переспросить "Ах да?" тоном, полным живейшего интереса, но так, чтобы при этом собеседник пожелал провалиться сквозь землю.

тут ищо не мешало бы

Нормально написано было выражение "совсем несложно". Без критических косяков, в данном случае.