LAWFIRM.ru

26.3 Remedies
So far as permitted by law and except in the case of fraud, each party agrees and acknowledges that its only right and remedy in relation to any representation, warranty or undertaking made or given in connection with this Agreement shall be for breach of the terms of this Agreement to the exclusion of all other rights and remedies (including those in tort or arising under statute).

просьба помочь и перевести, и понять

заранее спасибо

Посмотрите на Лингво мой раздел "Скорая помощь"
http://www.lingvoda.ru/forum/actualthre ... 5458&pg=-1



Там все это разбирается очень подробно. Тут это все повторять не с руки.

Смысл Вашей фразы состоит в том, что, за исключением случаев/фактов мошенничества (except in the case of fraud), стороны договариваются (вероятно, "еще на этом берегу", т.е. скорее всего при заключении договора) о том, что единственным средством правовой защиты, которым Стороны смогут воспользоваться в случае (допущенного другой стороной) нарушения даваемых ими друг другу заверений, гарантий и обязательств, является вчинение/предъявление иска из/по основанию допущенного нарушения условий настоящего Договора/неисполнения принятых на себя по настоящему Договору обязанностей. Никакие иные права и ср-ва прав. защиты, включая предоставляемые законом права, а также права, вытекающие из деликта, не действуют.

[ Понятно, что мошенничество (вообще уголовный состав) - это случай особый, и если наличие такового будет установлено, то данная норма Договора силу утрачивает. В случае мошенничества у сторон и средства правовой защиты (remedies) будут особые. Право подачи заявления о преступлении никакой гражданско-правовой договоренностью сторон отменить невозможно.]