LAWFIRM.ru

Други, помогите с переводом след фразы:

ООО "Ромашка" has delivered to ООО "Лютик" such lien waivers and affidavits as client may reasonably require

ХХХ передал ХХХ письменный отказ от права залога/удержания, какой клиент вправе обоснованно запросить.

Спасибо, дарагой!

как вариант:

передала / вручила... таковые отказы от права/от предъявления требований в отношении (имеющегося у них) права удержания / по основанию права удержания [иногда подойдет даже и просто "залоговых прав (требования)", но не всегда] и аффидевиты, которые могут разумно потребоваться клиенту

Так вот шо это за "аффедитивы"?
Иными словами "претензий не имею и не буду иметь"? Ну грубо...?

Письменное заявление лица, данное под присягой и удостоверенное апостилем нотариуса.

http://ru.wiktionary.org/wiki/аффидавит

_________________
A lawyer is a gentleman who rescues your estate from your enemies and keeps it for himself. ~Lord Brougham

Сенкс!