LAWFIRM.ru

Добрый утро, коллеги!

За неимением времени заказал регистраторам нашу новую ООО. Указал название на русском и английском языках. В английском варианте после названия поставил ООО-так как считаю, что правовой статус, порядок создания, деятельность LLC - limited liability company и нашей российской ООО отличаюся и указывать LLC вместо ООО не совсем корректно и неграмотно-это будет нести совершенно иной смысл. Регистраторов такие мысли никогда не посещали и директору LLC больше нравится.

Интересно ваше мнение по данному вопросу.

_________________
Кризис!!! Пью старое вино, ем сыр с плесенью и езжу на машине без крыши:)

*LLC ни в США, ни в Великобритании не является аналогом российского ООО.
Так что переводить ООО как LLC совершенно неверно.

поддерживаю

считаю, Romashka OOO рулит

_________________
'All hope abandon ye who enter here'

'Есть у Джек Тара яхта и пес,
Дом на Суматре и личный матрос' (c) БенПоэт и любитель пивка

неравнозначно

а директору есть смысл задуматься, почему, ведя дела в россии эти самые ЛЛС не переводят свою ОПФ как ООО

_________________
у пьемонтцев из приличных семей особенно ценится умение вежливо выслушать собеседника, глядя ему в глаза, и затем переспросить "Ах да?" тоном, полным живейшего интереса, но так, чтобы при этом собеседник пожелал провалиться сквозь землю.

ООО и LLC синонимами не являются и не могут ими быть, так как это - порождения разных правовых систем.
Хотя достаточно часто их используют как аналоги.

Тема много обсуждалась в разделе "Трудности перевода" и на специализированном форуме переводчиков.

_________________
A lawyer is a gentleman who rescues your estate from your enemies and keeps it for himself. ~Lord Brougham

viewtopic.php?f=17&t=37650&p=497442&hilit=llc+ооо#p497442
viewtopic.php?f=17&t=559420&hilit=llc+ооо
viewtopic.php?f=2&t=560007&hilit=llc
viewtopic.php?f=2&t=554966&hilit=llc

_________________
A lawyer is a gentleman who rescues your estate from your enemies and keeps it for himself. ~Lord Brougham

Всем спасибо за помощь!!! - я сам считаю, что если можно переводить ООО на манер американского (а сейчас и некоторые офшоры до этого додумались) LLC, тогда можно смело переводить ООО - как его немецкое GmbH, французское Sàrl или еще дальше - английское LLP, которое является товариществом с ограниченной ответственностью и обязательно управляется участниками.

Это абсолютно неравнозначные по содержанию организационно-правовые формы юридических лиц в отдельных государствах.

_________________
Кризис!!! Пью старое вино, ем сыр с плесенью и езжу на машине без крыши:)