LAWFIRM.ru

Как перевести remit income for withdrawal в следующем контексте:

The Gibraltar non-resident company is not subject to Gibraltar taxation, provided it is owned by non-residents, does not trade and derive income from within Gibraltar and does not remit income for withdrawal in Gibraltar.

имхо, хотели сказать, что прибыль, полученная в других (налоговых) юрисдикциях и переведенная на счет компании в Г., будет облагаться налогом

а для перевода... "и не переводит в Г. прибыль для последующего обналичивания (???)" - дословно: "снятия со счета"

Пишу очень неуверенно, т.к. текст написан немного коряво, поэтому в переводе исхожу также и из "экстралингвистических факторов" , т.е. некоторого знания офшорного законодательства "острова Гибралтар" (с) прокурор Лахтин.

Думаю, что имеется в виду запрет офшорным компаниям не только получать доходы на Гибралтаре и выплачивать дивиденды лицам, являющимся налоговыми резидентами Гибралтара (ее акционерами гибралтарцы быть не могут), но и выплачивать таковым лицам доходы в любой иной форме (например, по договорам подряда, оказания услуг и т.п.), если таковые доходы этими лицами "снимаются со своего банковского счета" на Гиралтаре для "использования" на территории страны.