LAWFIRM.ru

Пожалуйста объясните откуда такая форма договора, в которой каждый абзац начинается "WHEREAS....". Очень часто встречаю в двуязычных договорах.

С WHEREAS может начинаться каждый абзац так называемых Recitals, т.е. декларативной части договора. Сами Recitals не содержат условий, порождающих права и обязанности сторон, a являестя преамбулой, которая повествует о предпосылках к заключению договора, и которая может быть использованна судом в толковании условий договора.

Однако WHEREAS следует считать устаревшей формой, и само это слово можно просто опускать при составлении Recitals.

_________________
Feel free to correct my Russian
***
Иль люстры нимб над ним светился? (c) Бен

Спасибо, я думала, может это специфическая особенность.

* Кто-то нашел драфт старого договора, переделал - вот и все особенности.