LAWFIRM.ru

К нам на форум пришла интересная женщина - Kim Palchikoff (Kimi). Она писательница и журналистка, занимается редакторской деятельностью. Американка, живет в Неваде. Мы предоставили ей статус инфо партнера так как думаем, что полезно пообщаться с нативным носителем языка.

Ким не чужда России, во-первых по фамилии, во-вторых какое-то время жила в Москве. Знает русский, но писать на нем не рискует. Об остальном она сможет рассказать сама, в том числе и чем мы друг другу можем быть полезны. Ее сайт http://www.russia-editor.com.

_________________
Жить ой. Но да.

I look forward to being of assistance! If anyone has any questions about English, feel free to ask me!

_________________
Kimi Palchikoff
www.russia-editor.com
Las Vegas, Nevada

Добрый день, Ким!

О чем думали американцы, которым Хрущев обещал показать Кузькину мать?
Что для Вас было самое сложное в изучении русского языка?
Знаете ли Вы, что в русском языке "чайник долго остывает" и "чайник долго не остывает" - одно и то же?

_________________
Александр Друзь в пьяной драке сделал розочку из Хрустальной Совы.

)))))))))
эта пять

_________________
- кто-нибудь знает почему Яндекс постоянно ищет юристов? снова у них на сайте 2 вакансии
- это поисковая система братишь. они постоянно что то ищут

(c) из беседы братиши taptrauff'а с юзером

подскажите в соседней теме, как перевести "административное право"

_________________
- кто-нибудь знает почему Яндекс постоянно ищет юристов? снова у них на сайте 2 вакансии
- это поисковая система братишь. они постоянно что то ищут

(c) из беседы братиши taptrauff'а с юзером

Kim, zdravstvuite! Very nice to meet you! :)

а как же реверанс: If you have any questions about Russian*, feel free to ask me!




*не тот, что белый, есличо

_________________
"To have doubted one's own first principles is the mark of a civilized man" © Oliver W. Holmes, Jr.

Thank you.

_________________
Kimi Palchikoff
www.russia-editor.com
Las Vegas, Nevada

Answer: Americans think Russian politicians are more emotional in general - not our style, by the way. But every country has their own style. The hardest part of learning Russian is getting Russians to speak in simple terms, simple sentences, and to use simple words. I didn't know that about teapots. Interesting!

_________________
Kimi Palchikoff
www.russia-editor.com
Las Vegas, Nevada

как правильно перевести выделенный фрагмент?
заставить русских?.. сделать так, чтобы русские?..

_________________
"Допустим, ваша идея не находится поиском в Яндексе (хотя, как показывает практика, почти все гениальные идеи находятся поиском)".

Да-да, что-то жежешная история про албанский вспоминается. Когда один американец возмущался, что какие-то люди на непонятном языке общаются

_________________
Жить ой. Но да.