Гл.страница| Каталог| Суды и сделки| Новости| Пресс-релизы| Комментарии| Статьи| Периодика| Вакансии| Резюме| Семинары| Форум

LAWFIRM.ru

Юридические форумы
 
Текущее время: 02 дек 2024 21:48

 




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 2 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Трудности перевода...coupled with interest
СообщениеДобавлено: 06 апр 2012 10:45 
Не в сети
Senior Member
Senior Member
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 окт 2006 15:01
Сообщ.: 264
Откуда: г. Москва
Всем прывет
Кто встречал "coupled with interest", но не в доверках, а применительно к договорам?
В частности, "the agreements contained herein are coupled with interest".
Как на русский корректно перевести?
Заранее пасиб, если кто че знает

_________________
"Бывает, правда, что у пидарасов ломается музыкальная установка. В такие минуты спеши слушать тишину" (с)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Трудности перевода...coupled with interest
СообщениеДобавлено: 06 апр 2012 10:53 
Не в сети
Senior Member
Senior Member
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 окт 2006 15:01
Сообщ.: 264
Откуда: г. Москва
Barbuss писал(а):
Всем прывет
Кто встречал "coupled with interest", но не в доверках, а применительно к договорам?
В частности, "the agreements contained herein are coupled with interest".
Как на русский корректно перевести?
Заранее пасиб, если кто че знает


все, разобрался, всем спасибо

_________________
"Бывает, правда, что у пидарасов ломается музыкальная установка. В такие минуты спеши слушать тишину" (с)


Вернуться к началу
 Профиль  
 


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 2 ] 

 


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 13


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Гл.страница| Каталог| Новости| Пресс-релизы| Суды и сделки| Комментарии| Статьи| Семинары| Вакансии| Резюме| Периодика| Книги| Контакты!!!| Архив 2002-04|2005-06

   Rambler's Top100   Яндекс.Метрика   
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Русская поддержка phpBB