LAWFIRM.ru

Бен

В эту тему можно складывать всякие англо-русские ржаки. Вот например тема.
============================

На официальном сайте Российской Академии Наук на английском языке, "Институт белка" нежно назвaли Squirrel Institute.

http://www.ras.ru/win/db/show_org.asp?P=.oi-513.ln-en

[Показать] Спойлер: Если академики исправят сайт, то на нем было вот так ))

BRANCH OF PHYSICAL CHEMISTRY BIOLOGY

Squirrel institute

phone: (495) 632-78-71
fax: (495) 632-78-71 , (4967) 73-24-56
e-mail address: protres@vega.protres.ru
www-page: http://www.protres.ru

Deputy director dcs Efimov Aleksandr Vasil'evich
phone: (4967)73-28-06
e-mail address: efimov@protres.ru
dbs Fedorov Oleg Vasil'evich
phone: (4967)73-09-15 , (27)73-09-15
e-mail address: fedorov@vega.protres.ru
Deputy director Shaklunov Vitalii Nikolaevich
phone: (4967)73-07-22 , (27)73-07-22
e-mail address: vitali@vega.protres.ru

Last modification: 11.03.2010

Cels

* Блин, я под стул сполз. :mrgreen:

Miracle

Какой ужас! Нужно им сообщить, а то неловко.
Этот пост нужно добавить в тему про рейтинги университетов.
А еще Фурсенко вроде собирается частично переводить наше высшее образование на англ язык. Интересно, какими силами?

Jack Tar

я не верю. это жжеее... я даже не знаю как это назвать. по сравнению с этим Ernst & Young Kazakhstan - "Эрнст и молодежь Казахстана" и палестинский West Bank - "Западный Банк" просто какие-то переводческие опечатки.

вспомнился "День радио": "твоя "белочка"..." :lol:

[video]http://www.youtube.com/watch?v=pssgsrrciOk[/video]

Бен

Прикиньте если у них и визитки со сквирелом и фирменные бланки ))

Jack Tar

Бен писал(а):

Прикиньте если у них и визитки со сквирелом и фирменные бланки ))

я думаю у них батл с зеленым змием на визитках. они там реально белку словили. блин, я ща куда-нить в ньюйорк таймс напишу. пусть они этот позор своей ученой кровью смывают

kindzadza

Они уже изменили все как надо.

Причем странно это как-то, ведь судя по сайту (http://www.protres.ru), они знали как правильно называется их институт на англ.

Происки врагов..

Real Estate attorney

Из достоверных источников известно, что один из переводчиков булочников перевел термин "Бездокументарные ценные бумаги" как Valued papers without papers

вообще переводчики это аццкие жгуны

Mitchel

Real Estate attorney писал(а):

Valued papers

Бумаги Валуева

Stachus

на туалетной выставке в историческом музее две недели назад: висит табличка рядом с экспонатом. Надпись по-русски: "Клоака максима". Внизу перевод на английский: "Maxim's cloaca".

hunky-dory

Студентка 3 курса одного из ведущих ВУЗИЩ Москвы(где только англ и учат):

"civil service" - у нас оказался ЦИВИЛЬНЫЙ СЕРВИЗ)))

а "oil country" (в контексте статьи про добычу нефти и газа) это вообще ДЕРЕВЕНСКОЕ МАСЛО :lol:

Jack Tar

hunky-dory писал(а):

Студентка 3 курса одного из ведущих ВУЗИЩ Москвы(где только англ и учат):

"civil service" - у нас оказался ЦИВИЛЬНЫЙ СЕРВИЗ)))

а "oil country" (в контексте статьи про добычу нефти и газа) это вообще ДЕРЕВЕНСКОЕ МАСЛО :lol:

если бы не видел своми глазами скворел инститъют, то не поверил бы и в цивильный сервиз (кстати даже не сервиС, а именно сервиЗ?!), а так теперь могу поверить во что угодно

St_Andrew

баян

вот больше лулзов:
http://www.ras.ru/en/forum/forum_messag ... 47214371f4

Mitchel

окружающая среда- circuling wednesday

Miracle

Mitchel писал(а):

окружающая среда- circuling wednesday

Surrounding, это бородатая байка. Circuling - такого слова, по-моему, вообще нет.

hunky-dory писал(а):

а "oil country" (в контексте статьи про добычу нефти и газа) это вообще ДЕРЕВЕНСКОЕ МАСЛО

Не поинтересовались, сливочное или растительное имелось в виду?

Nuntius

В меню столовой бизнесцентра, где сидит IBM в России, на Калужской:
Gim shoes rolls - Чешские рулеты

hunky-dory

hunky-dory писал(а):

а "oil country" (в контексте статьи про добычу нефти и газа) это вообще ДЕРЕВЕНСКОЕ МАСЛО

Не поинтересовались, сливочное или растительное имелось в виду?[/quote]

там безполезно...получил бы такой же уникальный ответ

Mitchel

Miracle писал(а):

Circuling - такого слова, по-моему, вообще нет.

своими ушами в универе слышал

St_Andrew

пёт этрэ, имелся в виду circling?

Mitchel

St_Andrew писал(а):

пёт этрэ, имелся в виду circling?

сам хзхочу знать чё там имелось в виду

LAWFIRM.ru

LOL

Кто сейчас на конференции