LAWFIRM.ru

Я вот тут наткнулся на сайтик интересный http://vneshmarket.ru/content/section_r ... 136D4.html - прочти,......я тоже думал разницы нет....ну чисто интуитивно...разницы в том что есть перевод или нет я тоже не вижу...но люди пишут практику, что имел место спор, о том, какое право страны применять, так как в в такие контракты состовляються как правило на 2 языках договорившихся хоз. субъектов и к тому же иногда прописуют приоритет перевода или языка контракта.

_________________
С уважением Сергей Михайлович

Одуреть!
Прошло 4 года, а я опять вернулся сюда с тем же вопросом (см. первый пост темы) и так и не уверен до конца.

Ну что, какие будут новые мнения молодого поколения, налетай!)

_________________
"Blood, sweat and tears, this is the business I’m in" Floyd Mayweather Jr

""Зенит" сейчас - это каток" (с) Styx

Федеральный закон от 1 июня 2005 г. N 53-ФЗ "О государственном языке Российской Федерации"

Статья 3. Сферы использования государственного языка Российской Федерации
1. Государственный язык Российской Федерации подлежит обязательному использованию:
1) в деятельности федеральных органов государственной власти, органов государственной власти субъектов Российской Федерации, иных государственных органов, органов местного самоуправления, организаций всех форм собственности, в том числе в деятельности по ведению делопроизводства;

Закон РФ от 25.10.1991 N 1807-1 "О языках народов Российской Федерации"

Статья 22. Языки, используемые в сфере обслуживания и в коммерческой деятельности
2. Делопроизводство в сфере обслуживания и коммерческой деятельности ведется на государственном языке Российской Федерации и иных языках, предусмотренных договорами между деловыми партнерами.

_________________
Ein Volk, Ein Reich, Ein Fuhrer
"Тиндал-это реинкарнация каких-то очень древнеримских юристов.Очевидно, в этой реинкарнации он пытается выполнить свою прошлую миссию-любыми способами войти в пантеон 12-ти."Catull

Tindal,
IMHO, действительно эти нормы позволяют иметь текст только на англ.
А требований наличия именно русского текста я не вижу прямых в действующих НПА.
Если где-то нужен будет русский текст, можно просто сделать нотариально заверенный перевод.
Спасибо.

_________________
"Blood, sweat and tears, this is the business I’m in" Floyd Mayweather Jr

""Зенит" сейчас - это каток" (с) Styx

Интересный вопрос ))
вся практика, которую нашел связана с представлением свифтов, конасаментов или накладных на иностранных языках, и везде суды со ссылкой на ст. 22 ФЗ N 1807-1 делают вывод что составление таких документов на иностранных языках не запрещено => допустимо.

Гангстер, а чем вызвано нежелание делать русскоязычную часть договора? ведь это проще и дешевле чем потом тратить время и деньги на перевод.

я вот тоже думаю, хуле себе мозг парить, а не сделать сразу в две колонки.

_________________
Ein Volk, Ein Reich, Ein Fuhrer
"Тиндал-это реинкарнация каких-то очень древнеримских юристов.Очевидно, в этой реинкарнации он пытается выполнить свою прошлую миссию-любыми способами войти в пантеон 12-ти."Catull

) Какие вы умные!)
Я - только "за"! Но одна влиятельная международная организация не хочет вообще подписывать русский текст, даже с учетом того, что превалирует англ. текст, и документ подчинен праву Швейцарии. Вот нет и все.

_________________
"Blood, sweat and tears, this is the business I’m in" Floyd Mayweather Jr

""Зенит" сейчас - это каток" (с) Styx

А я понимаю "организацию"!
Молодцы!

_________________
Definitely Ktulhu, Not Yahveh

очень недальновидно. международный финансовый центр ведь не резиновый будет

_________________
Happy lawyers are productive lawyers (c)

Fortuna Favet Fortibus

"What-what-what???" (c)

_________________
Definitely Ktulhu, Not Yahveh

а я организацию не понимаю. если русский понадобится, то уж лучше иметь перевод, в котором уверен и который проверили твои консультанты, чем потом контрагент в суд свой перевод заверенный нотариусом принесет.

_________________
'All hope abandon ye who enter here'

'Есть у Джек Тара яхта и пес,
Дом на Суматре и личный матрос' (c) БенПоэт и любитель пивка

удобно еще тем, что при наличии подписанного сразу русского перевода, не нужно будет потом этот перевод делать и заверять.

_________________
Ein Volk, Ein Reich, Ein Fuhrer
"Тиндал-это реинкарнация каких-то очень древнеримских юристов.Очевидно, в этой реинкарнации он пытается выполнить свою прошлую миссию-любыми способами войти в пантеон 12-ти."Catull

вряд ли швейцарский суд попросит русский текст.)

_________________
"Blood, sweat and tears, this is the business I’m in" Floyd Mayweather Jr

""Зенит" сейчас - это каток" (с) Styx

Ну договор - первичный документ, однозначна, просто иногда для записи по счетам бух учета одного договора недостаточно.

Тут как бы надо различать последствия гражданско-правовые (недействительность) и налоговые и прочие, публично-правовые.

_________________
When people tell me Garry Kasparov is to be taken seriously b/c he is so smart, I wonder why they did not think the same about Bobby Fisher.

вряд ли российский суд будет читать английский текст

_________________
'All hope abandon ye who enter here'

'Есть у Джек Тара яхта и пес,
Дом на Суматре и личный матрос' (c) БенПоэт и любитель пивка

в договоре определена подсудность. и это не РФ.

_________________
"Blood, sweat and tears, this is the business I’m in" Floyd Mayweather Jr

""Зенит" сейчас - это каток" (с) Styx

предположу, что и об исполнении на территории РФ речи идти не может - все активы тама.
а также у них не будет никаких сношений с росс.органами (таможня, налоговые...)
ну ок. я не настаиваю

_________________
'All hope abandon ye who enter here'

'Есть у Джек Тара яхта и пес,
Дом на Суматре и личный матрос' (c) БенПоэт и любитель пивка