LAWFIRM.ru

ИНСТИТУТ РУССКОГО ЯЗЫКА ИМЕНИ ПУШКИНА.... нужно, коллеги кто-что знает? выходы?

Ну, я знаю, живу ровно через дорогу от него Весьма уважаемое в своей области научное учреждение. Вопрос-то в чем?

_________________
А вы - начальник штаба бригады, щечки свои соберите в кулачек и не дыша, с вожделением записывайте мои умные мысли, а в конце, когда я закончу, можете пискнуть - разрешите, товарищ вице-адмирал, не одну тренировку запланировать - а четыре (c)Г.Радзевский

как переводится "matrimonial home"? В переводе врагов "все совместно нажитое недвижимое имущество", нам кажется, что как "семейная резиденция", то есть место совместного преимущественного проживания, то есть не все, а в единственном числе, хотя это может быть любое имущество (квартира, дом и т.д.)

вообще-то Вам стоит обратиться туда с просьбой за плату официально проконсультировать Вас

_________________
А вы - начальник штаба бригады, щечки свои соберите в кулачек и не дыша, с вожделением записывайте мои умные мысли, а в конце, когда я закончу, можете пискнуть - разрешите, товарищ вице-адмирал, не одну тренировку запланировать - а четыре (c)Г.Радзевский

может кто сталкивался.......... или знакомые есть

у нас назначена экспертиза.... но мы хотим подстраховаться и получить разъяснения в виде ответа специалиста

Может немного не в тему, но... Никак не пойму, причем тут лингвистическая экспертиза... Как лингвисты могут дать ответ на вопрос о толковании определений законодательства? Это вопрос к юристам, знакомым с законодательством соответствующего государства, к соответствующим нормам закона страны, раскрывающим значение этого определения, страны где находится этот самый Matrimonial Home...

http://maxinemkerr.ca/matrimonial.html

ну это Вы нашей судье скажите... экспертиза уже назначена... все остальное уже лирика

В любом случае, спасибо, коллега, мы сами понимаем, что это вопрос толкования канадского законодательства, но наш суд, самый гуманный суд в мире.... и с этим приходится жить уже ничего не изменишь, определение уже вынесено, экспертиза, значит экспертиза, а там посмотрим