LAWFIRM.ru

что такое "предметное толкование"?

_________________
Feel free to correct my Russian
***
Иль люстры нимб над ним светился? (c) Бен

В каком контексте?

Видимо как один из видов "юридического" толкования.
Буквальное, системное и т.д.

Спасибо, кэп
но я не об этом спрашивала

А какой еще контекст нужен для прямого вопроса, который полностью понятен, лейтенант?

предметное толкование - это на основе буквы закона

_________________
"Допустим, ваша идея не находится поиском в Яндексе (хотя, как показывает практика, почти все гениальные идеи находятся поиском)".

мне просто требуется перевести эту фразу на английский. Вот я и думаю - это literal, или наоборот, purposive, approach. Т.е. под словом "предмет" имеется ввиду предмет регулирования?

_________________
Feel free to correct my Russian
***
Иль люстры нимб над ним светился? (c) Бен

Я имела в виду, в каком контексте использовалось данное словосочетание

не бесите меня

Ну ваще, "предметное толкование" обычно мало что значит. Это скорее вводный оборот, используется как антоним "беспредметного", то есть заведомо отстойного толкования. Начать предложение со слов "предметное толкование" - ловкий прием, чтобы таки сразу напрячь читателя двумя малопонятными словами, намекая, что дальше, когда дело перейдет к предмету буит ваще мрак. Типа, не фуфло тут пишем.

Слово "предметный" само по себе не добавляет смысла (иначе не нужен был бы контекст). Я бы вообще не переводил. Или переводил только исходя из контекста.

_________________
When people tell me Garry Kasparov is to be taken seriously b/c he is so smart, I wonder why they did not think the same about Bobby Fisher.

Zagrey, спасибо, я так и сделал, т.е. опустил это слово. Но я прям был уверен, что это способ толкования. Хотя, если бы это был способ толкования, в гугле бы нашел что-нибудь на эту тему.

А что Вы думаете о словосочетании "действующее законодательство"? Да, я понимаю, что в некотором смысле законодательство может быть недействующее, т.е. утратившее силу, но в самом словосочетании слово "действующее" не добавляет смысла. Я прав?

_________________
Feel free to correct my Russian
***
Иль люстры нимб над ним светился? (c) Бен

Еще как добавляет. Законодательство - это весь массив нпа, как действующих, так и утративших силу.

_________________
Ein Volk, Ein Reich, Ein Fuhrer
"Тиндал-это реинкарнация каких-то очень древнеримских юристов.Очевидно, в этой реинкарнации он пытается выполнить свою прошлую миссию-любыми способами войти в пантеон 12-ти."Catull

* Причем, в этот массив входят ещё и подзаконные нпа типа постановлений правительства, а не только собственно законы.

Вот вы зануды) "действующее" по большому счету действительно не имеет смысла, потому как ежу понятно, что ссылаться можно только на действующее законодательство)))

если разбирать юридический факт, произошедший в прошлом, то ссылаться на недействующее сейчас, но действующее тогда законодательство имеет смысл.

А что, занудствовать - так по полной)))

* Только хотел сам написать.

У "действующего", в отличие от "предметного", есть точное соответствие с тем же набором значений applicable.

Applicable везде и всюду переводя как "применимое", которое чаще всего шире, чем "действующее". Дейстующее я бы переводил как "effective", "current".

_________________
When people tell me Garry Kasparov is to be taken seriously b/c he is so smart, I wonder why they did not think the same about Bobby Fisher.

действующее - " in force" или "effective", что никак не синоним applicable.

_________________
Ein Volk, Ein Reich, Ein Fuhrer
"Тиндал-это реинкарнация каких-то очень древнеримских юристов.Очевидно, в этой реинкарнации он пытается выполнить свою прошлую миссию-любыми способами войти в пантеон 12-ти."Catull

В чем "применимое" шире, чем "действующее"? Мне всегда казалось, что второй термин наш родной, а первый родился именно из перевода applicable.

* Тем, что применимое может быть уже недействующим.