LAWFIRM.ru

Насколько я понимаю, на позицию paralegal инглиш вообще не нужен. Если бы требование по свободному английскому действительно существовало, то 90 % сегодняшних и вчерашних паралигалов пришлось бы уволить. По-моему, более адекватным является требование "чуть-чуть знать английский" и хорошо знать право.

_________________
Повторяю, г-н подпоручик, киш мири ин тухес унд зай гезунд. Вас уже
раз спускали с лестницы, так нет же опять Вы здесь, расхлюстанный, в
истерике, слезах и соплях, но даже и в таком виде удручающе скучный и
бездарный. Да еще и лезете в бабские дела. Фу!

А я непонятно написал? Это конец уровня интермидиэйт. Кстате именно с этого этапа берут на курс юридического английского ILEC. Выводы делайте сами.

Hellhound, позволю себе не согласиться..смотря кто имеется в виду под паралигалом - если человек, который выписки получает и разрешения на работу, то да... а если это начальная позиция, с которой предполагается рост на ассоциата, то нужен свободный английский, можно как раз без юр. лексики - 2 месяца и она появится.

Вопрос как раз и стоял: что есть свободный английский. Выше, на мой взгляд, несколько позиций были высказаны. А что есть свободный для вас, может быть тоже укажете, присоединившись к дискуссии.

_________________
Кто ищет миллионы - тот находит их очень редко, кто не ищет миллионы - тот не находит их никогда!
(с) Марк Твен

Полагаю, что свободный иностранный язык - это почти как родной: чтение литературы без словаря (или с редким использованием, в русском спецтермины мы тоже не все знаем), понимание аудиокниг и фильмов, понимание стилистических особенностей тех или иных слов и выражений иностранного языка, фразеологизмов и проч. В противном случае едва ли можно говорить о "свободном" знании языка. Работодатели же в объявлениях о вакансиях взяли в привычку писать требование о "свободном" владении языком, но сомневаюсь, что все, кого они в итоге берут на работу, могут похвастаться глубоким знанием языка.

Вот то-то и оно! И тем же грешат ИЛФы.

_________________
Кто ищет миллионы - тот находит их очень редко, кто не ищет миллионы - тот не находит их никогда!
(с) Марк Твен

теперь, наверное, не грешат

ну если рассматривать уровни курсов английского, то никак не ниже upper intermediate, т.е. нормальная способность понимать беглую устную речь, понимать письменный неадаптированный текст без словаря (или с проверкой отдельных слов), а также грамотная устная и письменная речь. примерно так.

Дмитрий, а у меня вот какой к Вам вопрос. До моего поступления в университет, я 4 года училась в колледже . И училась там также на юриста, причем колледж был непосредственно при МГЮА и давал возможность продолжения обучения в данном ВУЗе сразу с третьего курса - непрерывное образование. Но я, по окончании колледжа, отправилась в иной ВУЗ на первый курс. И сейчас, при написании резюме на английском языке в ИЛФ, я столкнулась с тем, что не знаю как правильно указать мое обучение в колледже. У меня есть диплом колледжа, причем с отличием и мне присвоена квалификация юриста в этом дипломе, но ведь это среднее образование. Как правильно в резюме это указать? Заранее благодарю за ответ.

_________________
Бесконечны лишь Вселенная и глупость человеческая, при этом относительно бесконечности первой из них у меня имеются сомнения.......

Добрый день! Имеет смысл подчеркнуть это, особенно если диплом с отличием. Все «ценное» дополнительное образование можно смело добавлять в порядке хронологии, например, так:

EDUCATION:

• Moscow State University for Foreign Affairs (International Law, European Law). Graduated in 0000 with honors degree.
• Lakeside School (Seattle, USA) – Internship 0000.
• Specialized School #0 (000). Graduated in 0000 with the "golden" medal.


Если же диплом «обычный», то, возможно, и не стоит (это необязательное требование в оформлении резюме) - может привлечь внимание к оценкам и добавить сложных вопросов на интервью.

Желаю удачи!

_________________
Norton Caine, http://www.nortoncaine.com

По поводу комментариев о необходимом уровне английского языка, за исключением jeans- это что, был конкурс на самый вредный совет молодым специалистам?
Все же не стоит дезориентировать молодежь вредными идеями типа …да этого вообще не надо, да они всех берут и так и про 90% каких то процентов…

А кто-нибудь реально говорил на интервью (и его после это брали в межд фирму), что у него только мощный бэйсик? Что-то я сильно сомневаюсь….
Хотя часто имеет значение не то, настолько хорош английский, а уверенность, что его достаточно для работы, и его уверенное применение. И удача.

Стандартный тест проверки языка на интервью, практикующийся в международных фирмах, - рассказать о теме дипломной работы. К этому стоит быть готовым. Бывали случаи, что люди и после LLM и даже имея сертификаты, не могли внятно рассказать об этом. Также могут применяться тесты на письменный перевод части текста (обычно из юридического или финансового документа).

И опять, повторю, что требования снижались все последние два года. Были случаи, когда фирмы нанимали юристов почти совсем не владеющих английским (в часть практики, где работа была только с российскими клиентами и вопросами). Однако не стоит сейчас на это особенно рассчитывать. Если у работодателя есть 10 и больше кандидатов - можно выбрать. При такой ситуации уровень английского, оценки в дипломе и сам диплом - конкурентное преимущество.

Хотел бы напомнить, что стандарт и требования к владению англ языком для международных фирм- fluent. Резюме с другой степенью владения вряд ли будут рассматриваться ими вообще.

_________________
Norton Caine, http://www.nortoncaine.com

Не надо забывать о том, что характер работы в ИЛФ в связи с кризисом меняется. Становится больше отечественных клиентов. Есть множество практик, где английский не нужен вообще (суды, антимонопольное и др.). Полагаю, что требование о знании английского языка для перечисленных мною практик вообще может быть нерелевантно.

Полезная информация от первоисточника:

Сергей Войтишкин, партнер "Бейкер и Макензи", со-руководитель корпоративной практики, говорит, что на собеседовании важно показать ум, лидерские качества и желание работать с клиентами, и рассказывает о том, как он вырос в фирме от переводчика до международного партнера.
http://www.lawcareer.ru/rus/history/voitishkin.php

_________________
Norton Caine, http://www.nortoncaine.com

Характер работы меняется, но без беглого английского всё равно, по-моему, не обойтись. Как разговаривать на профессиональные и просто житейские темы с коллегами, часть которых - партнеры, старшие юристы, - иностранцы? А если работать в команде с коллегами из другого офиса фирмы? Или - клиенты иностранные, с ними же на "бейсике" не пообщаешься. Кроме того, если тренинги проводятся не в московском, а в европейском или американском офисе, то, естественно, и они будут на английском. Обучающие материалы, опять же, на нем.

Так что вывод напрашивается - надо подтягивать свой pre-intermediate, upper-intermediate и пр. до более достойного уровня. Или уж не париться и идти искать себя в локальных фирмах или in house.

Горячие вести с полей. Сегодня завершилась V ежегодная конференция Ведомости –Юридический Бизнес. Число участников в этом году, пожалуй было максимальным за все время ее проведения.

Не очень хорошая новость: в неформальных беседах многие партнеры юридических фирм говорили, что количество позиций для летних стажировок будет уменьшено или даже их не будет совсем в этом году- по причине недостаточной загруженности практик сейчас. В такой ситуации стажеров просто нечем занять . Хорошая новость: несмотря на сокращения стажировки всеже будут у ряда фирм- не все так уж и плохо.

Стоит поспешить- времени осталось немного.

_________________
Norton Caine, http://www.nortoncaine.com

Дмитрий, добрый день.

Не могли бы дополнить список юр. фирм, в которых проходят стажировки этим летом. Мне известно только о Freshfields, WC, CC и BM.

Спасибо.

_________________
Повторяю, г-н подпоручик, киш мири ин тухес унд зай гезунд. Вас уже
раз спускали с лестницы, так нет же опять Вы здесь, расхлюстанный, в
истерике, слезах и соплях, но даже и в таком виде удручающе скучный и
бездарный. Да еще и лезете в бабские дела. Фу!

Добрый день!

Дело в том, что такой research необходимо сделать каждому заинтересованному лицу самостоятельно. Как и подготовить резюме и написать cover letter.

И не слушайте, что кругом говорят -там отменили стажировки или набора нет. Возможно, это чей то личный неудачный опыт общения с этой фирмой.

Вот список всех фирм в Москве- тк Chambers «висит»- смотрите на
http://www.legal500.com/c/russia

И торопитесь- во многих 20 апреля заканчивается срок приема.

В мае это будет уже неактуально до следующего года- закрываем тему.

Желаю удачи!

_________________
Norton Caine, http://www.nortoncaine.com

Внесу свои скудные пять копеек про абсолютно свободный английский для кандидатов в паралигалы.

Категорически не согласен с Дмитрием. Все что требуется на собеседовании - уметь более ли менее нормально излагать свои мысли и отвечать на идиотские (но неизбежные) вопросы - где учился, почему выбрал этот вуз, какая специализация, почему такая, что тебе нравится в ГП, в корпоративе, какое хобби, че за диплом, готов работать по ночам, и т.п. банальности. Что это за уровень по шкале - не знаю)))

Юр. лексика - требуется по минимуму. Чтоб ее поднять - надо прочитать ГК в переводе жильцова (кажется он???), причем бегло и только первую часть, и пробежаться по заголовкам глав второй части. Ну и в идеале, если есть возможность, достать устав на англ. из илфы какой нить, ну и спа-шечку какую-нибудь, вобщем научиться где надо вставлять shall, hereto и set forth.

Все сказанное не должно истолковываться как "забивайте на англ., посидите только перед собеседованием денек с ГК Жильцова и идите довольные собой". Работать надо много.

Конечно если четверокурсник пожил годик в Сша, были возможности мотаться на летние курсы в Англию, он легко толкует про консидерейшн на английском, то это сокровище. Но такого не бывает!!

Просто прошу не пугайте ребят своими планками.

_________________
"Избиратели «Единой России», они как пидарасы – их вроде много, но среди моих знакомых их нет"

А2, elementary =))
Уровни владения языком Common European Framework of Reference for Languages (английская википедия)

Такой уровень должен иметь студент юрфака любого не-языкового вуза, по окончании курса языка. Обычно это происходит к концу-середине 3 курса вуза.

Спасибо, теперь буду знать.
Вот и надо писать в вакансиях -А2))

_________________
"Избиратели «Единой России», они как пидарасы – их вроде много, но среди моих знакомых их нет"