LAWFIRM.ru

Добрый день,
всю голову себе сломала, ничего так и не могу решить.

Дано: ООО, единственный учредитель - иностранное юрлицо. Совет директоров этого юрлица крайне подозрительно относится к этому ООО (доверяя, и то относительно, только гендиру) и к России в целом. Три года назад регили устав через юрфирму их местную, прикормленную, сейчас хотят, чтобы мы это сами здесь делали напрямую. Устав подписывать на русском просто боятся, потому что русского, естественно, не знают, а нам надо зарегистрировать новую редакцию. Мы ж не понесем в 46-ю такой красивый устав на аглицком языке, пусть и с апостилем, с пришитым нотариальным переводом, правильно?

Вопрос: что делать? Могут ли они дать доверенность гендиру этого ООО на подписание устава, а он сходит к нотариусу и у него подпись заверит, а?

_________________
Положительные эмоции - это эмоции, которые возникают, если на все положить

Вообще-то устав в налоговую так и носится: подписанный геной с печатью.
На титульном листе можно написать: утвержден ОСУ тогда-то. Подписи участников ставить не надо.
А для утверждения на ОСУ сделайте наоборот - устав на русском, а к нему перевод на иностранный язык.

Делайте Устав на двух языках в виде таблице (справа - на русском, слева на английском, или наоборот). На практике обычно срабатывает...

Да я звонила в 46-ю, сказали, двуязычный не возьмут, только на русском...

А подпись гены на уставе нужно заверять нотариально или достаточно печатью?

_________________
Положительные эмоции - это эмоции, которые возникают, если на все положить

странно что не берут, у нас брали двуязычный с апостилем год назад.на регистрацию подпись надо нотариально заверять, тк вы подаете публичный документ.

сшиваете устав. на титульном листе пишите: "утвержден решением единственного участника ООО "ромашка" хх.хх.2007г.
на обороте на прошивке пишите:пронумеровано, прошнуровано ...листов, заявитель Иванов И.И. и на его подпись печать.

_________________
Счастье и умеренность плохо уживаются друг с другом (с)

У нас брали двуязычный в виде таблицы. Еще и месяца с тех пор не прошло. Все зарегили.

Если кому-то еще актуально, то...

Сегодня получила доки из 46-ой. Регистрировали изменения в составе участников - переход 100% доли к нерезу. Подавали: выписку из решения нерезов (апостиль, нзк перевод), выписку из реестра нерезов (апостиль, нзк перевод), новый устав (двуязычный в виде таблицы), копию договора перехода доли (двуязычный в виде таблицы), ну и прочую лабуду (заявление, квит.). Все зарегистрировали

А вы говорите "смущать их моск"

Могут ведь!

вот из-за таких граждан налорги и начинают потом требовать документы не предусмотренные законом

вот из-за таких граждан налорги и начинают потом требовать документы не предусмотренные законом

А вот не надо корчить злые рожи . "Такие граждане", как Вы тут выразились, первый раз регистрировали такие изменения в нарлогах. А вот кто нарлоги этому научил, это скорее к "форумс гадс"