LAWFIRM.ru

доброго дня всем!!!!

ФАС России требует справку об общих активах компании - нерезидента

вспомнив все что учила в школе (учила видимо мало наваяла самую примитивную справку на английском

покритикуйте пожал-та ... что бы ещё Вы добавили?

и ещё - как подсказывает Ваш опыт обращения в ФАС - примется в таком виде справка в ФАСе России?

буду оч благодарна за ответы !!!

текст справки


The information about the general actives of
NNN TRADING LIMITED
31 March 2008 г.






General actives: _________________ CYP.





Director of NNN TRADING LIMITED
_________________ / _______________ /


Director of NNN TRADING LIMITED
_________________ /????????????????/


Director of NNN TRADING LIMITED
_________________ /????????????????/


Stamp point (stamp of NNN TRADING LIMITED)

Года полтора назад в похожей ситуации мы сделали справку на русском (подписал тот же россиянин, кто представлял компанию-нерезидента при подаче уведомления в ФАС, он действовал по доверенности). Зачем с английским мудрить? Заставят еще привезти с апостилем, перевести, заверить...

assets а не actives прежде всего

_________________
Kinderzimmerkleiderschrankturschlusselreparierungrechnung

Очевидно, следует добавить ссылку на бух./фин. отчетность.

Справку делайте на русском либо с параллельным переводом на английкий и подписывайте на Кипре директорами. Русский текст должен быть обязательно.