LAWFIRM.ru

Уважаемые коллеги,
Подскажите, пожалуйста, как на английский язык перевести название закона: Федеральный закон "О лицензировании отдельных видов деятельности".

Спасибо огромное!!!

Я всегда использовал что-то вроде "Licensing Law" или Federal Law "On licensing of the certain types of activities" No. XX-FZ.

Думаю, просто Licensing Law, причем без кавычек.

"On licensing of the certain types of activities" - особо сервильная калька.
Про артикль "the" я и не говорю.
Ridiculous

Federal Law On Licensing Specific Types of Activity No. bla-bla-bla

и не надо кавычков!!!!

_________________
К несчастью, принимать решения - это мужская обязанность. Это нормально.