LAWFIRM.ru

Убейте данилюка! )

Право собственности на ценные бумаги переходит к Покупателю с момента перерегистрации данных ценных бумаг от Продавца к Покупателю в системе ведения реестра владельцев ценных бумаг.

Эта как правильно будет по-английски?

_________________
исчезли все девушки, которые давали какой-то контент (taxfun)

the title (to the shares) shall pass...

Как-то по-русски это не очень звучит ИМХО

Но я бы перевела примерно так


The ownership title to the shares shall be trasferred to the Buyer upon registration of the shares from the Seller to the Buyer in the register of the shareholders of the Company

не рекомендую.
русизм.

понил Петр, никак тебе не рекомендовали, гавно грят и русизм

так и напеши, иностранцы поймут, они пуганые

_________________
Коктеbelle

я тут

Начнем с того, что сама фраза по-русски - чисто русистская

Буржуи англоговорящие так не пишут )))

The Seller's right of ownership to the securities shall pass to the Buyer upon re-registration of the given securities in the securities holder registry system.

thatsbetter

прежде чем переводит на английский, нужно корректно написать на русском.
чо, прям так закон о рцб и положение о реестре и говорят "перерегистрация"?

"The ownership title to the shares" - не надо ни под каким наркозом, честное слово
V - 100%, коротко и убедительно