LAWFIRM.ru

Полномочия акционера ограничены уставом по сравнению с полномочиями, предусмотренными законом.


Кто знает, как это будет красиво по-английски?

Как вариант: The shareholders' meeting authorities provided by the Joint Stock Companies Act are reduced/narrowed/diminished by the Articles of Association of JSC "Camomile".

i'd rather prefer:

the powers and authorities of the shareholders' meeting [name of the company] are limited pursuant to its charter as compared with the ones provided by the Joint-Stock Company Law

authorities означает "власти".
в смысле "руководство" страны.

не надо его тут

Что-то мне подсказывает, что authorities в посте СА (как наверно и в Гомеровском one) было мн. число от authority, что означает полномочие. Так что слово вполне к месту.

authority - это собирательный термин, он уже означает "полномочия" в мн ч.

Я бы вообще использовала competence для обоих слов

_________________
For all this stuff
For all this shit
Пошли мне сад
На старость лет

А я в кач. альтернативы authority предложу слово "права", "rights". Мне кажется, что к ситуации с акционером говорить про его полномочия или компетенцию не очень корректно.

вообще-то речь как раз про собрание как орган, у которого как раз компетенция

тоже вариант

powers более общее понятие, так что лучше вариант корпа ток без authorities

_________________
I ain't no joke
So you should get a pen
And write yourself a little note so you don't forget again

English lawyers revising my version (that is slightly different from CA's) suggested just "subject to the Charter of..." instead.

Oh velikii i moguchii angliiskii yazyk!