LAWFIRM.ru

The application be and is hereby adjoured generally with liberty to all parties and Mrs X to restore before a Judge of the Family Devision sitting at the Roal Courts of Justice.

Контекст следующий: У бабульки установлена опека над внучкой. Слушание назначено на определенную дату. В эту дату был выдан order с указанным выше текстом. Что бы это значило? Мы запрашивали письмо, в котором бы подтверждалось, что бабулька до сих пор опекунша и вот что нам прислали. Нипанимаю что это Типа, рассмотрение заявления отложено, а бабушка что? участвует дальше в заседании или как???

Faulenzerei писал(а):

а бабушка что? участвует дальше в заседании или как???

А чего бабушка? Если Миссис Х - это она и есть, то имеет право (как и другие стороны) снова обратиться к этому самому Судье по семейным делам, заседающему в ейойном Королевского Величества Суде Справедливости...
Вроде так?

adjoured generally - этот термин означает прекращение рассмотрение с возможностью повторного обращения. Так что юлист прав(а)

_________________
Кто ищет миллионы - тот находит их очень редко, кто не ищет миллионы - тот не находит их никогда!
(с) Марк Твен

Спасибо за участие в судьбе бабульки:)

Т.е. рассмотрение какого-то там заявления прекращено и у бабульки Х есть возможность повторного обращения к судье по непонятно какому вопросу . Так?

HellHound писал(а):

Так что юлист прав(а)

Я не права.