LAWFIRM.ru

Ситуация:

имеется намерение перевести долг по договору займа (по англ.праву) с одного должника на другого.

Проблема в том, что долг хотят перевести не весь, а только его часть.

Вопрос собственно - кто-нибудь в курсе - можно так делать или нет?

Как лучше "перевод долга" в данном случае звучит по-ангдлийски?
Transfer of a debt?

Мне кажется. должен быть какой-то более подходящий термин...
В общем, кто знает, помогите.

Можно, почему нет. Как-то делала эссайнментом... Прошло... Подойдут сейчас специалисты - подробнее скажут

_________________
Видите ли, — говорила обычно она в таких случаях, — женщины и мужчины станут по настоящему равноправными только тогда, когда важный пост займет некомпетентная женщина (с)

Карамболь сказала, в Англии как договоритесь, так и будет

О, как часто правильный намек дает направление мыслям...эссайнмент, что я мучаюсь сижу )))

Спасибо!

Но все равно, если кто еще что напишет, будет интересно и полезно почитать!

Assignment касается уступки прав, но не перевода долга.

_________________
Ein Volk, Ein Reich, Ein Fuhrer
"Тиндал-это реинкарнация каких-то очень древнеримских юристов.Очевидно, в этой реинкарнации он пытается выполнить свою прошлую миссию-любыми способами войти в пантеон 12-ти."Catull

Может лучше assumption of the debt?
А как с переводом части долга - хз Есть ли у них делимые и неделимые обязательства?

_________________
Ein Volk, Ein Reich, Ein Fuhrer
"Тиндал-это реинкарнация каких-то очень древнеримских юристов.Очевидно, в этой реинкарнации он пытается выполнить свою прошлую миссию-любыми способами войти в пантеон 12-ти."Catull

Это исходя из того, что эссайнмент - перевод прав?
Его бы логичнее применить к переводу прав кредитора, чем должника...так, что ли?

вот здесь бодались по асайнменту

http://www.lawfirm.ru/forum/viewtopic.p ... 3%EF%EA%2A

мы не заморачивались и переводили как дебт трансфер эгримент

Да, Натали, assignment of rights относится к переводу прав кредитора.
Assumption of a debt рассматривается как взятие на себя чужого долга.
В принципе как сказала Мэй можно не заморачиваться и написать транфер оф дет. Главное суть. А сутью здесь проблема. Понятия не имею, можно ли у них перевести часть долга. Предполагая интуитивно, что можно.

_________________
Ein Volk, Ein Reich, Ein Fuhrer
"Тиндал-это реинкарнация каких-то очень древнеримских юристов.Очевидно, в этой реинкарнации он пытается выполнить свою прошлую миссию-любыми способами войти в пантеон 12-ти."Catull

Спасибо, друзья мои!

Ну да, эссайнмент - перевод права требования, эссампшон правильнее. Но главное суть... Будет время, посмотрю как точно называли...

Часть долга и переводили, и списывали. Англосаксонские юрисдикции принимали, значит, можно

_________________
Видите ли, — говорила обычно она в таких случаях, — женщины и мужчины станут по настоящему равноправными только тогда, когда важный пост займет некомпетентная женщина (с)