Прошу оцень более продвинутых коллег :)

Лебедев Антон

В соответствии с пунктом 3.1., заключенного между нашими компаниями договора
__________. ООО «____________» обязана поставить нашей компании торговое оборудование.
Наша компания в течение месяца не может добиться исполнения обязательств от ООО «_____________».
Просим поставить нам оборудование до 19 октября 2007г.

***
In accordance with paragraph 3.1. concluded contract between our companies No. ________________"_________ Ltd." is bound to put our company trade equipment.
Our company within a month may not the performance of the obligations from the ________Ltd.
Please put us equipment before October 19, 2007

HellHound

Антон, чуть позже напишу, но ты отжог... Т.е. я понял что написано в паре с русским... Без русского англоговорящий, так думаю, поймет с трудомс (или вовсе)... ИМХО...

Лебедев Антон

HellHound писал(а):

Антон, чуть позже напишу, но ты отжог... Т.е. я понял что написано в паре с русским... Без русского англоговорящий, так думаю, поймет с трудомс (или вовсе)... ИМХО...

Toujours

Это шутко? )

Lynx

In accordance with paragraph 3.1. of the contract No. ________________concluded between our companies Ltd. "_________" is bound to deliver trade equipment to our company .
Our company has failed to recieve from________Ltd the execution of its obligations within a month.
Please provide us with said equipment before October 19, 2007.

Sorry if sth wrong

Лебедев Антон

Toujours a la limite писал(а):

Это шутко? )

Просто забавно звучит.

Лебедев Антон

HellHound писал(а):

Антон, чуть позже напишу, но ты отжог... Т.е. я понял что написано в паре с русским... Без русского англоговорящий, так думаю, поймет с трудомс (или вовсе)... ИМХО...

Ну вот, обманули

Лебедев Антон

Lynx писал(а):

In accordance with paragraph 3.1. of the contract No. ________________concluded between our companies Ltd. "_________" is bound to deliver trade equipment to our company .
Our company has failed to recieve from________Ltd the execution of its obligations within a month.
Please provide us with said equipment before October 19, 2007.

Sorry if sth wrong

спасибо

Morda

has failed to receive execution - крайне неудачная формулировка, может быть истрактована как просрочка на стороне кредитора по приемке исполнения

гыгыгы

юлист

Morda писал(а):

has failed to receive execution - крайне неудачная формулировка,

Не могу не согласиться. Получается, что "наша компания не смогла получить исполнение...". Хто виноватый в ентом - нипанятна...

Morda

думаю в деловой пелиписке, а в некоторых случаях и при подготовке правовых документов..допустимо, а иногда и необходимо, переводить по смыслу, а не буквально. так что рекомендую не париться, а просто написать на аглицком..что вы суки ни*уя до сих пор не исполнили такие то и такие то обязательства по договору..и что вы *андоны в полной *опе и скоро вам будет тотальны юридический пи*детц ))))

HellHound

Morda писал(а):

думаю в деловой пелиписке, а в некоторых случаях и при подготовке правовых документов..допустимо, а иногда и необходимо, переводить по смыслу, а не буквально. так что рекомендую не париться, а просто написать на аглицком..что вы суки ни*уя до сих пор не исполнили такие то и такие то обязательства по договору..и что вы *андоны в полной *опе и скоро вам будет тотальны юридический пи*детц ))))

You'r fucked up with execution :lol:

So be it! We will find You and punish!

Dirtylawyer

HellHound писал(а):

Morda писал(а):

думаю в деловой пелиписке, а в некоторых случаях и при подготовке правовых документов..допустимо, а иногда и необходимо, переводить по смыслу, а не буквально. так что рекомендую не париться, а просто написать на аглицком..что вы суки ни*уя до сих пор не исполнили такие то и такие то обязательства по договору..и что вы *андоны в полной *опе и скоро вам будет тотальны юридический пи*детц ))))

You'r fucked up with execution :lol:

So be it! We will find You and punish!

Я думаю уместний заменить
fucked на screwed :oops:

А punish на fuck you all
....так более по пацански...надо с Брагинским сверится

HellHound

Dirtylawyer писал(а):

HellHound писал(а):

Morda писал(а):

думаю в деловой пелиписке, а в некоторых случаях и при подготовке правовых документов..допустимо, а иногда и необходимо, переводить по смыслу, а не буквально. так что рекомендую не париться, а просто написать на аглицком..что вы суки ни*уя до сих пор не исполнили такие то и такие то обязательства по договору..и что вы *андоны в полной *опе и скоро вам будет тотальны юридический пи*детц ))))

You'r fucked up with execution :lol:

So be it! We will find You and punish!

Я думаю уместний заменить
fucked на screwed :oops:

А punish на fuck you all
....так более по пацански...надо с Брагинским сверится

Точняг, забыл про первоисточник ))) Молодца, что поправил )))

LAWFIRM.ru

Прошу оцень более продвинутых коллег :)

Кто сейчас на конференции