Материально ответственное лицо

22lawyer

Dirtylawyer писал(а):

Натаshа писал(а):

Вот именно. А то смотришь иной раз кино, а там слова It's no picnic переводят как Это Вам не на пикник съездить )))
Не совсем в тему, но вспомнилось )

А Вы бы как перевили?Это не шутка?Не легкое дело?

Ну да, "это сложно", "это непросто", "это нелегко" и т.д.=)

Dirtylawyer

22lawyer писал(а):

Dirtylawyer писал(а):

Натаshа писал(а):

Вот именно. А то смотришь иной раз кино, а там слова It's no picnic переводят как Это Вам не на пикник съездить )))
Не совсем в тему, но вспомнилось )

А Вы бы как перевили?Это не шутка?Не легкое дело?

Ну да, "это сложно", "это непросто", "это нелегко" и т.д.=)
Или "это вам не козявки на морозе трескать", "это вам не шубу в трусы заправлять", "это вам не в тапки срать" - в зависимости от контекста=)))))))))

хм....ну помойму это не прсото и тут вам не пикник по сути одно и тоже.
п.с. я так смотрю середина недели ни тока у меня безработы :lol:

пойду еще поем

Натаshа

Dirtylawyer писал(а):

Натаshа писал(а):

Вот именно. А то смотришь иной раз кино, а там слова It's no picnic переводят как Это Вам не на пикник съездить )))
Не совсем в тему, но вспомнилось )

А Вы бы как перевили?Это не шутка?Не легкое дело?

Примерно так )))
Еще из той же серии - It's not a piece of cake - это Вам не кусок пирога - я серьезно слышала в Голливудском дублированном фильме...думала, что я ослышалась )
Неужели не резало слух переводчикам? :-)

Натаshа

Dirtylawyer писал(а):

пойду еще поем

Вот так и набирают лишний вес белые воротнички )
Я начинаю за Вас беспокоиться...
Небось сухомятку все кушаете )

HellHound

Натаshа писал(а):

Dirtylawyer писал(а):

пойду еще поем

Вот так и набирают лишний вес белые воротнички )
Я начинаю за Вас беспокоиться...
Небось сухомятку все кушаете )

Милая Наташа, не стоит волноваться за лишний вес Антона. Он спортом занимается :lol:

Я тоже... стараюсь... :lol:

Натаshа

Ну раз занимаетесь (молодцы), не буду за лишний вес волноваться.
А вот сухомяткой не увлекайтесь, для желудка вредно :-)

Пойду-ка и я сама пообедаю...

Космополитка

Натаshа писал(а):

Dirtylawyer писал(а):

пойду еще поем

Вот так и набирают лишний вес белые воротнички )
Я начинаю за Вас беспокоиться...
Небось сухомятку все кушаете )

Вспомнилась своя реакция в Америке в ответ на предложение меня потретировать :lol:

Это ксати про пообедать :lol:

Dirtylawyer

Натаshа писал(а):

Dirtylawyer писал(а):

пойду еще поем

Вот так и набирают лишний вес белые воротнички )
Я начинаю за Вас беспокоиться...
Небось сухомятку все кушаете )

Спасибо на заменя беспокоится точно не надо

Меня хоть сейчас на съемки второй части фильма 300 :oops:

Ем не в сухомятку у нас тут такая столовая)))
АдскоСобако а ты чем занимаешься?Фехтованием?)

Натаshа

[/quote]Спасибо на заменя беспокоится точно не надо

Меня хоть сейчас на съемки второй части фильма 300 :oops:

[/quote]

Эээээ как тут на лоферме принято говорить....а фото топлес? :-)

Dirtylawyer

Натаshа писал(а):

Эээээ как тут на лоферме принято говорить....а фото топлес? :-)

Натаshа

Хм...однако!

А вот цвет глаз не видно )))

Dirtylawyer

Натаshа писал(а):

Хм...однако!

А вот цвет глаз не видно )))

Мы же про фигуру говрили,а не про цвет глаз)

Натаshа

Симпатишно все...и коньяк )))

Dirtylawyer

Натаshа писал(а):

Симпатишно все...и коньяк )))

В нашем деле без этого никак

Показывайте свой топлесс) :lol:

Let'EatBee

Натаshа писал(а):

Симпатишно все...и коньяк )))

Натали, у вас муж иностранец!

Натаshа

Да он непьющий практически...рюмку коньяку и ту пригубить не с кем ))

_V_

Что снова одно и то же перетирать?
Давно понятно, что этого опереточного косноязычного, с падонкафским русским комплаенс-лоерка до переводов допускать нельзя. Ну не знает он языка. (Права, правда, тоже, похоже, не знает). Что размусоливать всем понятное?
Его перлы что с accountable, что с material кочуют с ветки на ветку в неизменной сияющей чистоте бреда тихого помешанного.

В игнор давно послали бы шарлатана.

HellHound

Угу, именно фехтованием. Историческим. А хочется спортивным (рапира или палаш), но стариков, по моему, не берут :lol:

Хотя я и не узнавал в секциях...

22lawyer

V, больше позитива;) Представьте себя великим педагогом и несите знания в массы=)

_V_

22lawyer писал(а):

V, больше позитива;) Представьте себя великим педагогом и несите знания в массы=)

да я уже несу ;-)

. Судя по Вашим постам (прекрасные, кстати, умные, обоснованные, респект!), Вы и у меня тоже учились :-)

LAWFIRM.ru

Материально ответственное лицо

Кто сейчас на конференции