LAWFIRM.ru

в контракте указана ответственность нашей фирмы, как Покупателя, за просрочку оплаты товара в размере "the unpaid amounts increased by the lending rate of the National Central Bank plus 1%". контракт подчинен праву Шотландии. насколько я поняла, National Central Bank - это банк Швейцарии. подскажите, плиз, какой там размер учетной ставки. спасибо!

чёто я вас не понял. буквальный перевод - " в размере невыплаченной суммы по процентной ставке NCB +1%". это стандартная оговорка. зачем вам знать сколько составляет ставка, и с чего вы взяли что это именно швейцарский банк??

_________________
I ain't no joke
So you should get a pen
And write yourself a little note so you don't forget again

+1 Если ближе к русскому, то ставка рефинансирования...

_________________
Кто ищет миллионы - тот находит их очень редко, кто не ищет миллионы - тот не находит их никогда!
(с) Марк Твен

спасибо за перевод, но как посчитать, если допустим, мы задолжали 1000 евро? во всех NCB единая процентная ставка?

ставка рефинансирования местного ЦБ + маржа 1%