LAWFIRM.ru

В SPA встретилась такая фраза

the Purchaser may only make a claim for such Losses under, the Tax Deed of Covenant.

как правильно перевести

_________________
"We hoped fo the best, but things turned out as usual..."

Viktor Chernomyrdin

Правоведение - это вторая по точности наука после богословия.


Да и ещё... Не грози Южному централу, попивая чай у себя в лоферме.

MULTITRAN.RU вот что говорит

http://www.revenue.ie/index.htm?/revgui ... venant.htm

http://www.citizensinformation.ie/categ ... f+Covenant

Покупатель может претендовать только на возмещение убытков, которые подтверждаются документами для целей налогообложения.

_________________
Regards! Собственной персоной www.ZAKON1.ru

Мутран - notoriously, фтопку.

Речь о следующем: допустим, мы с вами заключаем сделку по "слиянию-поглощению". Я продаю вам актив (акции и т.п.). Если после оплаты и приобретения прав на актив вы в нем обнаруживаете какие-то недостатки (например, pending tax litigation), то - и именно об этом речь идет в вашем тексте - претензии вы мне можете предъявить толькo в том случае, если при заключении договора вы потребовали от меня предоставить вам документ под названием Deed of Covenant.
Deed - особо строго формальный документ, так называемая "сделка за печатью" (подписывается сторонами И СВИДЕТЕЛЯМИ - в отличие от обычного договора).
В этом документе я принимаю на себя определенные обязательства.
Наример, с момента подписания (execution) до "закрытия сделки" (closing) - а это может быть срок и в недели, и в годы - не предпринимать никаких действий, которые могут ухудшить (налоговый) статус продаваемого актива.
И вот если я, приняв на себя обазанности по этому "диду", их впоследствии нарушил - Вы можете потребовать компенсации нанесенного вам (вашему ныне активу) вреда.
Если нет - то действует обычное правило "кто не спрятался - я не виноват".

Перевести можно, например, как "Сделка/договор (за печатью) о принятии на себя обязательств в части/в отношении налогового статуса/налогообложедния ...".
Можно подумать и еще причесать.

Спасибо огромное.

_________________
"We hoped fo the best, but things turned out as usual..."

Viktor Chernomyrdin

Правоведение - это вторая по точности наука после богословия.


Да и ещё... Не грози Южному централу, попивая чай у себя в лоферме.