| Автор |
Сообщение |
|
пгосто Рома
|
Заголовок сообщения: как перевести "общехозяйственный договор"  Добавлено: 16 янв 2008 14:51 |
|
|
|
|
как перевести "общехозяйственный договор" (в смысе банка, для которого основными являются кредитные, залоговые и пр. договоры) - картошечки купить, крышу покрасить, траву на лужайке возле банка скосить, пр.
|
|
| Вернуться к началу |
|
 |
|
Oliver Cromwell
|
Заголовок сообщения: Re: как перевести "общехозяйственный договор" Добавлено: 16 янв 2008 16:54 |
|
Зарегистрирован: 05 апр 2007 22:34
Сообщ.: 267
|
|
Мы всегда переводили "utility contract"...
_________________
"We hoped fo the best, but things turned out as usual..."
Viktor Chernomyrdin
Правоведение - это вторая по точности наука после богословия.
Да и ещё... Не грози Южному централу, попивая чай у себя в лоферме.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
_V_
|
Заголовок сообщения: Re: как перевести "общехозяйственный договор" Добавлено: 17 янв 2008 12:23 |
|
 |
| Senior Member |
 |
Зарегистрирован: 19 июн 2007 13:07
Сообщ.: 249
|
|
utility будет понят как снабжение газом, эл-вом и т.п.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
Oliver Cromwell
|
Заголовок сообщения: Re: как перевести "общехозяйственный договор" Добавлено: 17 янв 2008 13:51 |
|
Зарегистрирован: 05 апр 2007 22:34
Сообщ.: 267
|
|
А другого ничего и не придумывается...
_________________
"We hoped fo the best, but things turned out as usual..."
Viktor Chernomyrdin
Правоведение - это вторая по точности наука после богословия.
Да и ещё... Не грози Южному централу, попивая чай у себя в лоферме.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
|
Вход
Регистрация
Правила
FAQ
Поиск
Фото
