Гл.страница| Каталог| Суды и сделки| Новости| Пресс-релизы| Комментарии| Статьи| Периодика| Вакансии| Резюме| Семинары| Форум

LAWFIRM.ru

Юридические форумы
 
Текущее время: 12 дек 2024 03:02

 




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 7 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Помогите, пожалуйста, перевести
СообщениеДобавлено: 19 фев 2008 08:46 
Не в сети
Newbie
Newbie
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 02 дек 2005 15:30
Сообщ.: 4
Помогите, пожалуйста, перевести

Свидетельство государственной регистрации права собственности на недвижимое имущество

The certificate on state registration of property on real estate?


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Помогите, пожалуйста, перевести
СообщениеДобавлено: 19 фев 2008 14:20 
Не в сети
Senior Member
Senior Member

Зарегистрирован: 19 июн 2007 13:07
Сообщ.: 249
Если хотите "придать фразе иностранный флейвор" :-), то, например, в Англии это назвали бы
Land Registry Extract / Exerpt


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Помогите, пожалуйста, перевести
СообщениеДобавлено: 20 фев 2008 09:54 
Не в сети
Newbie
Newbie
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 02 дек 2005 15:30
Сообщ.: 4
А если все-таки дословно.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Помогите, пожалуйста, перевести
СообщениеДобавлено: 20 фев 2008 12:24 
Не в сети
Senior Member
Senior Member

Зарегистрирован: 19 июн 2007 13:07
Сообщ.: 249
Дословно - вам в Промт


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Помогите, пожалуйста, перевести
СообщениеДобавлено: 20 фев 2008 23:06 
Не в сети
Forum's God
Forum's God
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 окт 2006 08:48
Сообщ.: 3064
Откуда: Москва
_V_ писал(а):
Дословно - вам в Промт


Ветка на лингвода - супер! Распечатал и читаю... Кстати, хочу пойти подтянуть уровень языка и сдать ILEC. Оно надо вообще?

_________________
Кто ищет миллионы - тот находит их очень редко, кто не ищет миллионы - тот не находит их никогда!
(с) Марк Твен


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Помогите, пожалуйста, перевести
СообщениеДобавлено: 21 фев 2008 12:07 
Не в сети
Senior Member
Senior Member

Зарегистрирован: 19 июн 2007 13:07
Сообщ.: 249
смотря чем собираетесь по жизни заниматься


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Помогите, пожалуйста, перевести
СообщениеДобавлено: 21 фев 2008 14:33 
Не в сети
Forum's God
Forum's God
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 окт 2006 08:48
Сообщ.: 3064
Откуда: Москва
_V_ писал(а):
смотря чем собираетесь по жизни заниматься


В том числе и работой с иностранцами на языке... )

_________________
Кто ищет миллионы - тот находит их очень редко, кто не ищет миллионы - тот не находит их никогда!
(с) Марк Твен


Вернуться к началу
 Профиль  
 


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 7 ] 

 


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 13


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron

Гл.страница| Каталог| Новости| Пресс-релизы| Суды и сделки| Комментарии| Статьи| Семинары| Вакансии| Резюме| Периодика| Книги| Контакты!!!| Архив 2002-04|2005-06

   Rambler's Top100   Яндекс.Метрика   
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Русская поддержка phpBB