LAWFIRM.ru

Руководитель иностранного юридического лица (Нидерланды) хочет выдать доверенность российскому физическому лицу на подписание договора купли-продажи доли в уставном капитале Российского ООО. Иностранец - покупатель.
Не подскажите, как оформить такую доверенность?

_________________
'All hope abandon ye who enter here'

'Есть у Джек Тара яхта и пес,
Дом на Суматре и личный матрос' (c) БенПоэт и любитель пивка

Пусть нотариус в Нидерландах заверит подпись руководителя иностранного юридического лица плюс апостиль.

Так получается простая письменная форма за подписью руководителя и скрепить печатью? На русском языке?

А как же ст. 1209 ГК РФ, о чем писал Jack Tar?
Вопрос для меня актуален еще и тем, что у нас налоговая может потребовать эту доверенность, хотя вроде и не имеет права, но спорить с ней нет времени, сами понимаете.

Добавление: плюс это же физическое лицо будет представлять интересы иностранного юридического лица на общем собрании участников ООО, доля в уставном капитале которого покупается, подписывать изменения в устав и в учредительный договор, которые будт предоставляться в налоговую при регистрации изменений.

а в чем вы видите противоречие?

_________________
'All hope abandon ye who enter here'

'Есть у Джек Тара яхта и пес,
Дом на Суматре и личный матрос' (c) БенПоэт и любитель пивка

Все полномочия обязательно оговорите в доверенности. Затем руководитель иностранного лица идет к нотариусу, нотариус заверят подпись руководителя плюс делает апостиль. Когда Ваша доверенность приедет в Россию, переведите ее на русский и заверьте перевод у нотариуса. И Вам будет счастье

Пусть нотариус в Нидерландах заверит подпись руководителя иностранного юридического лица плюс апостиль.[/quote]

А как же ст. 1209 ГК РФ, о чем писал Jack Tar?
[/quote]

а в чем вы видите противоречие?[/quote]

Да я ни то, что вижу противоречие, просто выходит (или я ошибаюсь?),что доверенность должна быть на русском языке, а в Нидерландах тоже на русском нотариус будет делать?

mtb правильно говорит, а доверенность на любом языке можете делать (ну, если нидерландского нотариуса он устроит) - в России переведете на государственный язык, заверите перевод у нотариуса и - вперед, представлять интересы доверителя...

А если руководитель иностранного юридического лица будет в России, он может сразу доверенность оформить у российского нотариуса? И какие документы нужно будет предоставить нотариусу?

Доверяемый писал(а):

А если руководитель иностранного юридического лица будет в России, он может сразу доверенность оформить у российского нотариуса? И какие документы нужно будет предоставить нотариусу?

Рассиские нотариусы - это такие люди специфические... Вы уж лучше позвоните тому нотариусу, которого собираетесь посетить и спросите у него. Иносранный дайректа должен будет подтвердить свои полномочия документами... и если у директора нидерландской фирмы нет в наличии учредительных документов + документов, подтверждающих его полномочия (либо доверенности с правом передоверия - не знаю, на основании чего он действует)- с апостилем (не знаю, учавствуют ли Нидерланды в Конвенции, а смотреть лень), переведенных на русскай, перевод заверен нотариально, тады у него ничего не получиться...

Заключения и рекомендации, принятые Специальной комиссией по практическому применению Гаагских Конвенций об апостиле, получении доказательств, вручении документов
(28 октября - 4 ноября 2003 г.)
(Гаага, 20 ноября 2003 г.)
16. Специальная комиссия отметила существование разнообразных способов проставления апостилей на официальных документах, а именно: резиновый штамп, клей, (разноцветные) ленты, сургучная печать, рельефная печать, самоклеющиеся стикеры и т.д., а также в качестве приложения к документу, что осуществляется при помощи клея, крепежных колец, скрепок и т.д. Специальная Комиссия отметила, что все эти способы соответствуют требованиям Конвенции, и что такие вариации не могут служить поводом для непризнания действительности апостилей.

вопрос: что мешает сделать ее на русском и подчинить российскому праву?

_________________
Саныч, срань ты редкая, но писец какая любимая =)

се

+1

неоднократно банально писал доверку по обычной форме российской отправлял ТУДА там распечатывали нарусском ессно подписывали и сюда..
да еще печать
у америкосов напремер печать это оттиск давленный и при копировании его не видно.. и все..
суды асм во всяком случае воспринимали позитивно

добрый фей писал(а):

вопрос: что мешает сделать ее на русском и подчинить российскому праву?

Любопытно, какие слова скажет Вам российский нотариус, если Вы придете к нему с просьбой выдать нотариальную доверенность на, ну скажем, иврите и подчиненную праву Израиля? Ну, или как вариант, на французском, подчинненную праву Королевства Марокко?
P.S. Скажу честно - сам ни разу не пробовал, но аналогия, мне кажется, уместна...

а зачем вам российский нотариус

bkmz писал(а):

а зачем вам российский нотариус

Да мне-то не нужен... Просто, как я понял предыдущих ораторов, то предлагается придти, например, к нидерландскому нотариусу и попросить его заверить доверенность на русском языке (ну, здесь ладно - заверит нидерландский перевод на русский), подчиненную праву РФ. Вот я и говорю: "А что бы сказал на его месте российский нотариус" - по-моему примерно те же слова что и его коллега в Нидерландах, но на другом языке...

Делаете нормальную российскую доверенность по российскому праву на голландском языке, подписываете ее у доверителя, делаете ее заверенный перевод в российском консульстве (имеющем, как известно, нотариальные функции на территории иностранного гос-ва) и всего делов. Если голландец согласен подписать российскую версию - все еще проще.

_________________
"Take especial Care that thou delight not in Wine for there never was any Man that came to Honour or Preferment that loved it; for it transformeth a Man into a Beast, decayeth Health, deformeth the Face and rotteth the Teeth"