LAWFIRM.ru

Пунктиг договора:

ПРОТИВ АККРЕДИТИВА, ВЫСТАВЛЕННОГО ПОКУПАТЕЛЕМ, ПРОДАВЕЦ ВЫСТАВЛЯЕТ ПЕРФОМАНС БОНД, ЭКВИВАЛЕНТНЫЙ 2% ОТ СУММЫ НОМИНАЛЬНОЙ ОТГРУЗКИ ВЫСТАВЛЕННОГО АККРЕДИТИВА.



Это о чём ваще?

_________________

Это какой-то некачественный перевод на русский) bond - акция. облигация. вексель. в зависимости от контекста. Мейби, имеется в виду, что продавец должен предоставить некую гарантию-долговую рассписку на два процента. Это искдючительно предположения. Мне тож интересно, о чем это все!

на англицком таг звучит:

ARTICLE 09 ~ PERFORMANCE BOND

THE SELLER AGAINST THE BUYER’S LETTER OF CREDIT WILL POST A PERFORMANCE BOND EQUAVILENT TO THE SUM OF 2.0% OF THE SHIPMENT FACE VALUE OF THE LETTER OF CREDIT.

_________________

Думаю речь идет о дополнительном обеспечении обязательства продавца по поставке, путем выдачи продавцом или банком продавца перформанс бонда, т.е. гарантии (на 2% от суммы аккредитива). Чтобы типа не произошло так, что банк покупателя заплатит продавцу по аккредитиву, а продавец в реальности товар не поставит.

_________________
Ein Volk, Ein Reich, Ein Fuhrer
"Тиндал-это реинкарнация каких-то очень древнеримских юристов.Очевидно, в этой реинкарнации он пытается выполнить свою прошлую миссию-любыми способами войти в пантеон 12-ти."Catull