Гл.страница| Каталог| Суды и сделки| Новости| Пресс-релизы| Комментарии| Статьи| Периодика| Вакансии| Резюме| Семинары| Форум

LAWFIRM.ru

Юридические форумы		  
Текущее время: 03 дек 2024 23:44

Сообщения без ответов | Активные темы


Список форумов » Карьера. Инсайд. Юридический бизнес » Legal English и Трудности перевода

  




Начать новую тему Ответить на тему  Страница 1 из 1
  [ Сообщений: 4 ] 
  Версия для печати Пред. тема | След. тема 
Автор Сообщение
Orchid
 Заголовок сообщения: Помогите перевести, плз!
СообщениеДобавлено: 08 май 2008 10:40 
Не в сети
Forum's God
Forum's God
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 29 июл 2003 12:32
Сообщ.: 594
Откуда: Москва
Изменение цены оформляется дополнительным соглашением.

Спасибо!!! :D
Вернуться к началу
 Профиль  
 
tragic-magic
 Заголовок сообщения: Re: Помогите перевести, плз!
СообщениеДобавлено: 08 май 2008 16:03 
Не в сети
Forum's God
Forum's God
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 19 янв 2007 11:23
Сообщ.: 790
Откуда: Abendland
Any changes in the price of the goods (services and the like) shall be documented in a supplemental agreement hereto.

Што-то в таком духе. + Нужно уточнить цена чего, указана в договоре.
Вернуться к началу
 Профиль  
 
_V_
 Заголовок сообщения: Re: Помогите перевести, плз!
СообщениеДобавлено: 09 май 2008 01:37 
Не в сети
Senior Member
Senior Member

Зарегистрирован: 19 июн 2007 13:07
Сообщ.: 249
better say, "...shall be recorded...(in a separate...)", methinks...
Вернуться к началу
 Профиль  
 
Orchid
 Заголовок сообщения: Re: Помогите перевести, плз!
СообщениеДобавлено: 12 май 2008 11:57 
Не в сети
Forum's God
Forum's God
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 29 июл 2003 12:32
Сообщ.: 594
Откуда: Москва
Thank you! :D
Вернуться к началу
 Профиль  
 


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  Страница 1 из 1
  [ Сообщений: 4 ] 

Список форумов » Карьера. Инсайд. Юридический бизнес » Legal English и Трудности перевода

  


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 36

Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Гл.страница| Каталог| Новости| Пресс-релизы| Суды и сделки| Комментарии| Статьи| Семинары| Вакансии| Резюме| Периодика| Книги| Контакты!!!| Архив 2002-04|2005-06

   Rambler's Top100   Яндекс.Метрика   
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Русская поддержка phpBB