LAWFIRM.ru

Подскажите, пожалуйста, кто знает, как называется корпоративный юрист на английском? Мне вот предлагают дословный перевод, но я где-то встречала (теперь только не могу найти) название на английском, которое переводится не дословно.
Вобщем, как называется на ангийском юрист, который организует покупку и продажу акций и долей ООО, регистрирует ООО и АО, эмиссии акций и т.д. (то, что на русском - корпоративный юрист)

Не усложняйте. Это так и будет - corporate lawyer.

Говорят также и companies lawyer, но это реже, хуже и jurisdiction-specific. Зачем?

Да какие-то визитки у нас делать хотят, зачем-то на двух языках, вот и спросили как меня обозвать на английском..

На визитке такое не пишут.

Точно так же, как балерина не напишет на визитке "танцовщица мазурки"

корпоративный юрист - это который занимается корпоративкой или просто любой юрист, работающий на предприятии, а не в консалтинге?

Это который занимается корпоративкой.
У нас в штате два просто юриста и один корпоративный юрист. Поэтому это не моя прихоть, так называется моя должность и визитках руководство сказало писать именно так и соответственно на английском тоже. А мне все равно как напишут, хоть горшком пусть назовут, лишь бы в печь не ставили

Я считаю вы не правы. Просто юрист - понятие растяжимое. И если я по штатке так называюсь.

"corporate counsel" or "company (corporate) consultant" perhaps.

А еще http://www.legalweek.com/Jobs/1141607/I ... awyer.html .
Так что, _V_ прав.

_________________
"Никто никому не должен верить как господу богу и пророку его. Достаточно всего лишь слушать человека, который заставляет думать."
Питер Оппенгеймер.

тогда при чем здесь форум и ваши вопросы на нем? напишите assistant proctologist

Ха-ха, как смешно
Обязательно грубить?
А тут спрашиваю потому, что руководству не все равно, а я не знаю, что им ответить. Вот и решила спросить совета у знающих людей... А вы начинаете глумиться...

1) знающие люди херню всякую на визитках не пишут. и вообще не заморачиваются на том что там написано, у них и так дел хватает.
2) ник у вас странный. по вашему здесь форум анонимных алкоголиков?
3) нахер вам вообще визитки двуязычные, если вы не знаете как еще можно перевести "корпоративный юрист"?

_________________
I ain't no joke
So you should get a pen
And write yourself a little note so you don't forget again

[/quote]

1) Еще раз объясняю: визитки нужны не мне, а моему руководству. Я сама не понимаю зачем они нужны на двух языках! Мне все равно, что там будет написано. Меня просили найти название должности на английском, вот я на форуме и спрашиваю, потому что сама не знаю. А если у вас итак дел хватает или вы не знаете, что мне ответить, то вовсе не обязательно было заходить в эту тему и что-то писать, я же вас не заставляла.
2) какая вам разница какой у меня ник? Может вы считаете, что у вас хороший? Готова поспорить! Я в свой ник не вкладывала особого смысла, типа я юрист и круто, просто нужно было зарегистрироваться быстро, а все, что писала уже есть. Так что не предирайтесь. Я считаю, что мой ник вас должен меньше всего беспокоить.
3) вы считаете ругаться на форуме и писать грубые слова - это круто (а потом еще говорите, что это форум не алкоголиков)?
4) Зачем же вы все-таки отвечаете и пишете в этой теме, если ничего подсказать не можете, а только грубите? Смысл какой? или агрессию выплеснуть некуда? Вы жизнью что ли обижены? Или просто сегодня день не удался?

Коллега, видимо, пытался выяснить, как Вы построили такую логическую цепочку: мне все равно - помогите, пожалуйста...

Если Вам все равно, зачем спрашивать... если Вам не все равно, зачем говорить, что все равно...

Отсюда возникают разные мысли по поводу общей логики, ников, пола, аватарок и т.д. (про цвет волос молчу)


Так Вам все равно или нет, что у Вас напишут на визитке?

именно на английском мне все равно, т.к. я вообще не понимаю зачем нужно делать визитку на двух языках. Мы ведь не международная компания. Руководству говорила, но они считаю по-своему.
В итоге они спросили меня как это будет на английском, т.к. сами не знают. Я тоже засомневалась дословно ли нужно перевести или есть спец. термин.
Потому и задала вопрос на форуме, что название на английском все же нужно (против руководства не попрешь), но никто не знает как это именно будет звучать. Всё довольно просто и банально.

Если вы намекаете на блондинок, то я от этого цвета волос далека.
А отсутсвие логики в своих сообщениях не вижу. Ведь написала, что мне все равно, но раз руководству надо, значит надо. Ведь все юристы (наемные работники) выполняют волю руководства. Мы ведь не всегда хотим в суд, например, идти (разные дела бывают, бывают и неприятные), и нам бывает все-равно до каких-то определенных заданий (при этом за другие задания можем болеть всей душой).
А то, что друг друга не поняли, извините

Знаете, на английском не пишут конкретику, пишу направление деятельности. Например руководитель юридического департамента будет звучать как Head of legal. Делайте выводы самостоятельно.

неужели? прямо так и будет звучать? и по фене ботает?

есть варианты Corporate Attorney, Corporate Associate, Corporate Lawyer, Corporate Counsel

но я согласна с предыдущими ораторами, на визитке такое не пишут.
выберете просто одно из Attorney, Associate или Lawyer

добавляют обычно либо Junior, либо Senior

_________________
Scire leges non hoc est verba earum tenere, sed vim ac potestatem.
Знание законов заключается не в том, чтобы помнить их слова, а в том, чтобы понимать их смысл.

чаще всего даже этого не добавляют

ну, когда в Ильфе, то добавляют.

_________________
Scire leges non hoc est verba earum tenere, sed vim ac potestatem.
Знание законов заключается не в том, чтобы помнить их слова, а в том, чтобы понимать их смысл.