LAWFIRM.ru

коллеги! кто-нибудь в курсе, что случилось с мультитраном и надолго ли?

Так работает же...

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=default

ёмаё, чудеса! два дня висел...

висит с завидной периодичностью

вы его, похоже, еще продолжаете серьезно воспринимать?

а есть другая альтернатива? кроме собственно владения?

я воспринимаю серьезно, если надо быстро вспомнить что-то из "общей лексики" не все ж андеррайтинги писать

_________________
Los de la FIFA son una manga de viejos hijos de puta (с) один дед с Уругвая

вы о чем?

Так Вы про словарь или про форум?
Словарь хорош разве что только в части техперевода, да и то...

В части же, как Вы пишете, "общей лексики", в правовой, финансовой и бизнес-частях -- как раз позорные ошибка на ошибке.

Форум - детсадовская песочница, бред дилетантов в режиме девичьих грез и фрик шоу в одном флаконе.

"Предмета не знают и в невежестве своем - упорствуют" (с) ОД

У форума два лозунга:

I suck and shouldn't be allowed anywhere near legal, general or business texts

&

We can't be relied on to chew gum and fart at the same time

Так а все-таки, какая альтернатива?

Общая лексика - это общая, нормальная, человеческая лексика без проф специфики Ну вот, например, я недавно забыл, как будет "тополь" по-английски

_________________
Los de la FIFA son una manga de viejos hijos de puta (с) один дед с Уругвая

ну,... кхм.... для этого и карманного словарика на 2 000 слов 1957 г. выпуска достаточно. Поминов обидится

мультитран быстрее.

_________________
Los de la FIFA son una manga de viejos hijos de puta (с) один дед с Уругвая

Абби и подобные локальные словари - то, что нужно для общей лексики. Быстро и не зависит от капризов сети.

Вы не поняли. Проблема МТ не в недостатке доступа и т.п.
Проблема МТ в том, что его разрешают писать незамысловатым простягам, трепетным сикухам-гимназисткам и прочей дебильной гопоте.
Ни в чем не повинным наивным пользователям же про это не говорят, и те принимают эту позорную ахинею и прочую клиническую лабуду за чистую монету.

Со своей стороны замечу, что многие знакомые переводчики используют МТ. Хотя без сомнения делают это с критичностью профессионалов.

с критичностью профессионалов is the operative phrase here

Определенно.

1. Я полагаю, люди, которые часто пользуются мультитраном в курсе на чей перевод обращать внимание.
2. Прежде чем переводить, почитайте законы (если дело касается российского права); большая 4 уже надоела со своим "раскрытием информации" вместо "передачи" по договорам/соглашениям о конфиденциальности.
Кроме мультитрана есть словарь у lingvo на их сайте, есть http://online.multilex.ru/index.asp и куча иностранных форумов с разделами вроде: "разъяснение терминов", с пометкой the law. Google вам в помощь!
Непонимаю, что все такие ленивые?!