LAWFIRM.ru

красиво сказал!

_________________
When you reach for the stars you may not quite get one, but you won't come up with a handful of mud either© leo burnett

Не везде...

И вообще - что Вы так все на девушку набросились? Не понимаете, что во многих компаниях как сказало начальство, так и делаешь? И вообще так почти везде.

Все такие храбрые, что инхаусы из-за того, как напишутся на визитке, сразу же пошли к Гендиректору, а ИЛФовцы к управляющему партнеру и высказали все, что думают по поводу введения им таких визиток в общем и по поводу начальника в частности? Тем более что автор не начальник юридического отдела, а простой юрист (хоть и корпоративный).

Ну-ну, как говорится, безумству храбрых поем мы песню.

_________________
Kinderzimmerkleiderschrankturschlusselreparierungrechnung

Ну ващета я высказывал гендиру по поводу надписи на сделанных мне визитках: Чиф оф лигал дипатмент меня как-то не вдохновляла

Поржали и успокоились.

Где как? Может, у твоего гендира есть ЧЮ и ты к нему дверь пинком открываешь, а во многих компаниях (особенно неистребимого совкового типа) установка типа "Партия сказала надо - комсомол ответил есть"

_________________
Kinderzimmerkleiderschrankturschlusselreparierungrechnung

если бы всё ограничилось неплохим в целом ответом _В_, тема бы сильно потеряла ))

_________________
Коктеbelle

я тут

In-house Lawyer

Стоило регистрироваться, чтобы написать бредовый ответ

_________________
Los de la FIFA son una manga de viejos hijos de puta (с) один дед с Уругвая

А Legal Counsel подойдет? или Lawyer лучше?

Если девушка работает инхаус, то ее должноть может называеться Legal Counsel, или просто Lawyer. Начальник юр. департамента может называться General Counsel.

Если в крупной юр. фирме то можно написать Lawyer и строчкой ниже Corporate. Это значит она работает юристом в отделе Corporate а не, скажем, Dispute Resolution.

Я работаю инхаусом и обозвала себя Legal Counsel, значит правильно ))

Спасибо, common lawyer! А подскажите, пожалуйста, как лучше называть юриста, специализирующегося на международном праве, не обязательно на визитке?

Что касается должности руководителя юрид.подразделения, то я часто встречала Head of Legal. Есть ли разница, в каких случаях лучше использовать Head of Legal, а в каких - General Counsel?

Не обязательно на визитке это где? Разницы между General Counsel/Head of Legal нет никакой. В зависимости от страны, размера компании, и сектора экономики в которой она работает, может приобладать одно или другое из этих названий. Юриста-международника можно назвать International Lawyer, но опять же не на визитке. Даже не на визитке лучше просто Lawyer. Corporate lawyer - всем понятно, что корпоротивный юрист. International lawyer - не совсем понятно. Это может быть и юрист практикующий international law, и юрист, который работает в разных странах. Еще international law чаще всего понимается как public international law, так что лучше никого international lawyer не называть.