LAWFIRM.ru

Что за зверь такой в оффшорной Company?

"Subject to the specific provisions contained in this Regulation for the appointment of representatives of Eligible Persons other than individuals the right of any individual to speak for or represent a Shareholder shall be determined by....."

Спасибо заранее!

_________________
"Никто никому не должен верить как господу богу и пророку его. Достаточно всего лишь слушать человека, который заставляет думать."
Питер Оппенгеймер.

я бы посмотрел в соответствующем Regulation, учитывая, что употребляется с заглавной буквы

_________________
'All hope abandon ye who enter here'

'Есть у Джек Тара яхта и пес,
Дом на Суматре и личный матрос' (c) БенПоэт и любитель пивка

В том то и дело!
Цитата взята из Regulation. Встречаются они только в этом разделе. Общая идея в том, что в отношении них существует особый порядок их представления на ВОСА, ГОСА.

Все уже передумал:
1. Может это - Избираемые Лица, т.е. Кандидаты в какой-то орган общества. Но нигде нет указания на этот орган?
2. Может они сами - какой-то орган? Но полномочий для него, вроде, не предусмотрено.
3. Может это - заинтересованные лица?

Думается, в оффшорках может быть какая-то своя терминология.

_________________
"Никто никому не должен верить как господу богу и пророку его. Достаточно всего лишь слушать человека, который заставляет думать."
Питер Оппенгеймер.

ну какбе если и правда в этом Regulation'е такого определения нет, то гадай не гадай понятнее не станет (его просто забыли туда написать), так как в данном случае это суть контрактно-определимое понятие...

или, как вариант, это понятие есть где-то в их законах, а они просто содрали фразу... тоже может быть. удачи!

_________________
The Cat only grinned when it saw Alice. It looked good-natured, she thought: still it had very long claws and a great many teeth, so she felt that it ought to be treated with respect.

Спасибо всем большое!
Больше похоже на первый вариант.

Забавно!

_________________
"Никто никому не должен верить как господу богу и пророку его. Достаточно всего лишь слушать человека, который заставляет думать."
Питер Оппенгеймер.

В м/дународных контрактах обычно долен быть раздел поясняющий лигал термс. Может договор ссылает на др соглашение, где есть такой раздел?

Вообще elegible person - чел., котрый is qualified for something...

_________________
cheers,
SunnyBunny