LAWFIRM.ru

Общее собрание акционеров
Общее собрание участников (в ООО).
Как это по аглицки правильно?

General meeting

а далше??? ...of shareholders (в АО) а в ООО как??

ну разве тока LLC

_________________
-What else you gonna do on a Saturday? (C)
- Эй, парни, стоять!
Вы за какой музей гоняете?
-Love it (C)

дык я спрашивал не ООО как по аглицки! а именно "общее собрание участников"
General meeting of...... а дальше??

Общее собрание акционеров: General meeting of stockholders; statutory meeting

спасибо

какое statutory, Вы што!
В ао - general shareholders' meeting
в ооо - general participants' meeting
учредителей - general founders' meeting

ну или соответственно более длинные конструкции "general meeting of ..."

_________________
Как это странно: люди находят подлинно свежие и образные выражения только когда ругаются. Вечными и неизменными остаются слова любви, но как пестра и разнообразна шкала ругательств! (с) Ремарк "Три товарища"

Может, уже поздно, но Crazy Lawyer абсолютно прав. В ООО - партисипанты они. И учредители - founders, как founding fathers в США.

izvinite, no vy govorite bred. OOO ni v koem sluchae nelzya perevodit' kak LLC, eto absolyutno raznye pravovye konstruktsii.

Этоть понятно, но все равно все так переводят.

eto ne tak. vce ne perevodyat. gramotnye lyudi pishut OOO i ne podgonyayut eto pod zapadnye standarty.

Если Вам надо перевести Общее собрание участников ООО на английский язык, чтобы было понятно, что это русское ООО, то переводите General Meeting of participants, но если вы хотите, чтобы было понятно, что это нерез собрал общее собрание, то мой совет писать General meeting of the Shareholders (потому что literlally shareholder - держатель доли).

Сказано с душой, человеком без русской клавиатуры
А если нужно показать западной стороне статус ООО? Или хотя бы приблизительный эвквивалент в западной системе компаний? Я с таким не раз сталкивался. И даже не два

_________________
"Take especial Care that thou delight not in Wine for there never was any Man that came to Honour or Preferment that loved it; for it transformeth a Man into a Beast, decayeth Health, deformeth the Face and rotteth the Teeth"

General Assembly мне больше нравиться

ООО, если я не ошибаюсь всегда переводят как GmbH. Не знаю насколько этому соответствует LLP - limited liability partnership.
Но GmbH оно по-любому ООО - Gesellschaft mit beschränkter Haftung.

dyorin писал(а):

Но GmbH оно по-любому ООО

Народ, хватит уже прикалываться, с утра трудно долго смеяться. Филя прав абсолютно, если нужно дать понять англоязычному гомосапиенсу, что ООО имеет статус компании с ограниченной ответственностью, то нужно писать что-то понятное его мозгу, например - LLC. А может даже и ГмбХ...

Что тут, собственно, и сказали.

General meеting of members

participants - калькированный бред Батлера

Я смотрю тут никого это не коробит, что для меня, безусловно, странно.

Переводить "участники ООО" как "participants of OOO/LLC" - это тихий ужас. Хотя... тут все зависит от принципиального концепта - вы переводите смысл или слово.

Так, всех переводчиков учат передавать смысл, не занимаясь дословным переводом. Мое отношение к этому такое же - у меня на голове волосы шевелятся от попыток людей дословно переводить "товарно-транспортная накладная", "акт ввода объекта в эксплуатацию" и прочих "перлов" российского законодательства.

Также как и крики про то, что кощунственно переводить ООО как LLC. Ни хрена не кощунственно. Все зависит от ситуации - если вы пишете мемо клиенту, кот-ый ни хрена не знает про российский рынок, то писать "OOO Romashka" - это бред, надо писать "LLC Romashka"; а если клиент всю жизнь в Россиии и общее представление об ООО имеет, то тут уж как нравится - пишите OOO Romashka, если вам так больше нравится.