LAWFIRM.ru

подскажите начинающим, pls

буду оч благодарна

(participating) interest/share in registered capital of a limited liablity company

или просто share in LLC

_________________
prefer staying in-house

Приведите контекст. В некоторых контекстах подойдет и stake, и equity, и многое еще что может подойти.

Я как-то раз уже приводил пример того, как "поезд" в некоторых контекстах переводится как service

Usually we use either (i) "participation interest"; or (ii) "participatory share" ... both are fine ... just make sure you are consistent with this term within the text...

_________________
...our struggle must remain non-violent and free of hatred because violence can bring only more violence and suffering...

Все вышеприведенные варианты вполне подойдут.
Долю в ООО еще можно назвать unit, если нужно уйти от слова share (если есть риск, что читатель спутает ее с акцией в АО).

_________________
Курсы юридического английского
http://www.legalenglish.ru/

Тогда уж лучше stake.

Contingent, насколько я понимаю, употреблять в этом контексте нельзя?

_________________
исчезли все девушки, которые давали какой-то контент (taxfun)

И потом сразу в казино рвануть с этой долей